# descriptions

description:
  Gjeldende spr�k, 1-norsk, 2-tysk, 3-engelsk, 4-spansk|Husk � restarte SIS etter endring
  Tysk er p.t. ikke tilgjengelig.


description:
  Current language, 1-Norwegian, 2-German, 3-English, 4-Spanish|Remember to restart SIS after a change.
  German is currently not available.


description:
  Current language, 1-Norwegian, 2-German,3-English, 4-Spanish|Remember to restart SIS after a change.
  German is currently not available.


description:
  EE Idioma actual, 1-Noruego, 2-Alem�n,3-Ingl�s,4-Espanol|Remember to restart SIS after a change.
  German is currently not available.


description:
  Angir hvordan CUBE f�r data for prosessering, 0-prosesser data fra r�data fil, 1-prosesser data fra MakeXyz


description:
  Gives how CUBE get data for processing, 0-Process data from rawdata file, 1-process data from MakeXyz


description:
  Indica c�mo CUBE obtiene datos para proceso, 0-Procesar datos desde archivo v�rgen, 1-procesar datos desde MakeXyz


description:
  Number of lines in the ArrivedMessage table before the table contents is cleaned and written to disk


description:
  Logging of partitioned data from the PU. Specifically for watercolumn data, stave data and depth data.


description:
  EE Logging of partitioned data from the PU. Specifically for watercolumn data, stave data and depth data.


description:
  Max antall innslag i en lydhastighetsprofil som skal brukes av gamle loddtyper.|Det maksimale antall p� 470 innslag m� ikke overskrides da det kan medf�re feiloperasjoner i PU.


description:
  Max. no. of samples in a sound velocity profile to be used by the old types of echo sounders.|The max number of 470 samples should not be exceeded with the risk of PU malfunction.


description:
  EE Max. no. of samples in a sound velocity profile to be used by the old types of echo sounders.|The max number of 470 samples should not be exceeded with the risk of PU malfunction.


description:
  Max antall innslag i en lydhastighetsprofil som skal brukes av nye loddtyper.|Det maksimale antall p� 1000 innslag m� ikke overskrides da det kan medf�re feiloperasjoner i PU.


description:
  Max. no. of samples in a sound velocity profile to be used by the new types of echo sounders.|The max number of 1000 samples should not be exceeded with the risk of PU malfunction.


description:
  EE Max. no. of samples in a sound velocity profile to be used by the new types of echo sounders.|The max number of 1000 samples should not be exceeded with the risk of PU malfunction.


description:
  Initiell vannkolonnelogging av eller p� (0=av, 1=p�)|Vannkolonnelogging vil sl�s p� automatisk n�r SIS starter.


description:
  Initial watercolumn logging off or on (0=off, 1=on)|Watercolumn logging will be turned on automatically when SIS is started.


description:
  EE Initial watercolumn logging off or on (0=off, 1=on)|Watercolumn logging will be turned on automatically when SIS is started.


description:
  Velg sti til m�leoppdrag.
  Statistikken legges i katalogen "statistics" under m�leoppdraget.
  Knappen "Avansert" gir mulighet til manuell skalering av bildene som lages
  for residue og vertikal feil pr. str�le.


description:
  Select path to survey.
  The statistics will be put in the directory statistics under the survey.
   The button Advanced makes manual scaling possible of the pictures
   of residue and vertical error per beam.


description:
  Seleccionar ruta para levantamiento.
  Las estad�sticas se ubicar�n en directorio "statistics" debajo del levantamiento.
   El bot�n "Advanzadas" posibilita el escalado manual de las im�genes
   de residuo y error vertical por haz.


description:
  Antig�edad m�xima para el datagrama de profofundidad ROV (sec.)|Datagramas antiguos so se utilizar�n


description:
  Minste godtatte viftetetthet i prosent av �nsket viftettetthet (0=ingen sjekk. 10-90=minste godtatte viftetetthet i %).|Ut fra �nsket vifteavstand (m) beregnes en viftetetthet (antall vifter/m).
  Dersom den oppn�dde viftetettheten er prosentvis mindre enn angitt her s� genereres en advarsel.


description:
  Lowest approved swath density in percent of requested density (0=no checking, 10-90=lowest approved density in %).|Based on requested swath distance (m) a calculated density (no of swaths/m) is found.
   If the achieved density in percentages is less than stated here a warning is issued.


description:
  EE [Lowest approved swath density in percent of requested density (0=no checking, 10-90=lowest approved density in %).|Based on requested swath distance (m) a calculated density (no of swaths/m) is found.
   If the achieved density in percentages is less than stated here a warning is issued.


description:
  H�yeste godtatte viftetetthet i prosent av �nsket viftetetthet(0=ingen sjekk. 110-2500=h�yeste lovlig viftetetthet i %).|Ut fra �nsket vifteavstand (m) beregnes en viftetetthet (antall vifter/m).
  Dersom den oppn�dde viftetettheten er prosentvis bedre enn angitt her s� genereres en advarsel.


description:
  Highest approved swath density in percent of requested density (0=no checking, 110-2500=highest approved density in %).|Based on requested swath distance (m) a calculated density (no of swaths/m) is found.
   If the achieved density in percentages is larger than stated here a warning is issued.


description:
  EE Highest approved swath density in percent of requested density (0=no checking, 110-2500=highest approved density in %).|Based on requested swath distance (m) a calculated density (no of swaths/m) is found.
   If the achieved density in percentages is larger than stated here a warning is issued.


description:
  Cambio en diferencia de tiempo muy grande (msec.)|Cambio demasiado grande entre la diferencia de la PU y GPS


description:
  Kvaliteten p� posisjonen er lav (advarsel) (cm)|Beregnet posisjonskvalitet ut fra GPS kvalitetstall og HDOP


description:
  Position quality too low (warning) (cm)|Calculated position quality based on GPS quality factor and HDOP


description:
  La Calidad de la posici�n es demasiado baja (alerta) (cm)|La calidad de la posici�n calculada se basa en el factor de calidad y HDOP del GPS


description:
  Kvaliteten p� posisjonen er lav (feil) (cm)|Beregnet posisjonskvalitet ut fra GPS kvalitetstall og HDOP


description:
  Position quality too low (error) (cm)|Calculated position quality based on GPS quality factor and HDOP


description:
  La calidad de la posici�n es demasiado baja (error) (cm)|La calidad de la posici�n calculada se basa en el factor de calidad y HDOP del GPS


description:
  Note: Changed error estimate parameters are used at start of new survey. Others are used after SIS restart.


description:
  EE 
  Note: Changed error estimate parameters are used at start of new survey. Others are used after SIS restart.


description:
  Alarm threshold for minimum depth below keel, 0 = disabled|A popup appears when you are in too shallow water.


description:
  El umbral de alarma debajo la quilla, 0 = desabilitado|Una ventana emergente aparecer� cuando est� en aguas muy someras


description:
  Alarm threshold for max depth below keel, 0 = disabled|A popup appears when you are in too deep water.


description:
  EE Alarm threshold for max depth below keel, 0 = desabilitado|Una ventana emergente aparecer� cuando est� en aguas muy someras


description:
  Alarmgrense for min. dybde under kj�l innenfor vifte, 0 = inaktiv|En popup kommer n�r det er for grundt.


description:
  Alarm threshold for min. depth below keel within swath, 0 = disabled|A popup appears when you are in too shallow water.


description:
  EE Alarm threshold for min. depth below keel within swath, 0 = desabilitado|Una ventana emergente aparecer� cuando est� en aguas muy someras


description:
  Alarmgrense (grad.) for n�rhet til datolinje.  0.0 = ingen alarm.|Alarm gis n�r gitt avstand (grader) til datolinje passeres.


description:
  Alarm threshold (deg.) for proximity to date line. 0.0 = no alarm.|A popup appears when closing in on the date line.


description:
  EE Alarm threshold (deg.) for proximity to date line. 0.0 = no alarm.|A popup appears when closing in on the date line.


description:
  Korridorbredde babord (m) som skal brukes for aktiv korridorjustering (overstyrer bredde satt av operatør i PU param.)


description:
  Port corridor width (m) used during enabled corridor adjustment (overrules setting by operator in PU params.)


description:
  EE Port corridor width (m) used during enabled corridor adjustment (overrules setting by operator in PU params.)


description:
  Styrb. korridorbredde (m) som skal brukes for aktiv korridorjustering. (overstyrer bredde satt av operatør i PU param.)


description:
  Starb. corridor width (m) used during enabled corridor adjustment (overrules setting by operator in PU params.)


description:
  EE Starb. corridor width (m) used during enabled corridor adjustment (overrules setting by operator in PU params.)


description:
  Maks. vinkel babord side (grader) som skal brukes ved aktiv korridorjustering (overstyrer vinkel satt av operatør i PU param.)


description:
  Max port side angle (deg.) to be used during enabled corridor adjustment (overrules setting by operator in PU params.)


description:
  EE Max port side angle (deg.) to be used during enabled corridor adjustment (overrules setting by operator in PU params.)


description:
  Maks. vinkel styrb. side (grader) som skal brukes ved aktiv korridorjustering (overstyrer vinkel satt av operatør i PU param.)


description:
  Max starb. side angle (deg.) to be used during enabled corridor adjustment (overrules setting by operator in PU params.)


description:
  EE Max starb. side angle (deg.) to be used during enabled corridor adjustment (overrules setting by operator in PU params.)


description:
  Alternative debug facility with port for sending debug data concerning corridor adjustment handling. 0 disables sending.


description:
  EE Alternative debug facility with port for sending debug data concerning corridor adjustment handling. 0 disables sending.


description:
  Auto Skjemdumpintervall (sek.)|Skjermdump legges til bestemt sted med jevne mellomrom.
  Filene overskrives.


description:
  Auto Screen dump interval (sec.)|Make screendumps automatically at defined intervals.
  Will be overwritten each time.


description:
  EE Intervalo de los "pantallazos" (seg.)|Make screendumps automatically at defined intervals.
  Will be overwritten each time.


description:
  Autostart av ekkolodd (0=av, 1=p�)|Alle registrerte ekkolodd initieres automatisk ved oppstart av SIS


description:
  Automatic start of echo sounders (0=off, 1=on)|SIS will automatically connect to detected echo sounders at startup if same as at previous startup.


description:
  EE Arranque autom�tico de las ecosondas (0=off, 1=on)|SIS will automatically connect to detected echo sounders at startup if same as at previous startup.


description:
  Utf�r full selvtest av ekkolodd ved oppstart (0=Nei, 1=Ja)|Alle selvtester i ekkoloddet vil bli utf�rt. Dette kan ta lang tid.


description:
  Perform full range of self tests at startup of echo sounder (0=No, 1=Yes)|All self tests in the echo sounder will executed. This may take considerable time.


description:
  EE Perform full range of self tests at startup of echo sounder (0=No, 1=Yes)|All self tests in the echo sounder will executed. This may take considerable time.


description:
  Ventetid f�r initiell skanning etter ekkolodd starter (ms, 0=ingen ventetid)|Ekkoloddet har lengre oppstartstid enn SIS.
  Initiell skanning m� utsettes til ekkoloddet har startet.


description:
  Delay before initial scan for echo sounders are started (msec., 0=no delay)|The echo sounder need longer boot time than SIS.
  Initial scan must be delayed until echosounder is ready.


description:
  EE Delay before initial scan for echo sounders are started (msec., 0=no delay)|The echo sounder need longer boot time than SIS.
  Initial scan must be delayed until echosounder is ready.


description:
  EE Intervalo para contador L�nea, en seg.|SIS automatically starts a new line after this many seconds


description:
  SVP change should generate new logged line (No=0, Yes=1)|Start logging to new line when SVP datagram is received


description:
  EE El cambio del SVP debe generar una nueva l�nea guardada (No=0, Yes=1)|Start logging to new line when SVP datagram is received


description:
  Operasjon ikke lovlig. Et ekkolodd pinger eller venter p� � avslutte pinging.
  Pr�v igjen om et �yeplikk.


description:
  Operation is not allowed. An echosounder is pinging or in the procces of stopping pinging.
  Please try again in a moment.


description:
  EE Operation is not allowed. An echosounder is pinging or in the procces of stopping pinging.
  Please try again in a moment.


description:
  Feil oppstod ved lagring av WATS-fil,
  en midlertidig WATS fil med .tmp_wats filendelse kan muligens finnes.


description:
  An error oocured during storage of the WATS file,
  however, a temporary WATS file with extension .tmp_wats may exist.


description:
  EE An error oocured during storage of the WATS file,
  however, a temporary WATS file with extension .tmp_wats may exist.


description:
  Parameterndringer er ikke lagret i SIS-databasen.

  Trykk Lagre for � ta vare p� endringene, trykk Avsutt for � fortsette uten lagring.


description:
  Parameter changes have not been saved in the SIS database.

  Press Save to store changes, press Quit to continue without storing.


description:
  EE Parameter changes have not been saved in the SIS database.

  Press Save to store changes, press Quit to continue without storing.


description:
  N� de serie por debajo del l�mite es una cabeza de agua somera, igual o superior es de aguas profundas.


description:
  Dette regelnavnet brukes allerede i forbindelse med definisjon av surveymaler
  og kan ikke benyttes her. Vennligst velg et annet navn.


description:
  This rule-set name is already used in survey template context and is not available here.
  Please select another name.


description:
  EE This rule-set name is already used in survey template context and is not available here.
  Please select another name.


description:
  Ulovlige verdier for min. og maks. simulatordybder.
  Min. simulatordybde m� v�re minder eller lik maks. simulatordybde.


description:
  Illegal values entered for min. and max. simulator depths.
  Min. simulator depth must be smaller or equal to max. simulator depth.


description:
  EE Illegal values entered for min. and max. simulator depths.
  Min. simulator depth must be smaller or equal to max. simulator depth.


description:
  No es posible convertir el el perfil de velocidad de sonido. Formato desconocido. El perfil no se utilizar�


description:
  Valgt lydhastighetsprofil inneholder en ulovlig opprettingstid.
  Lovlig format er YYYYMMDDHHMMSS.
  Profilen vil ikke bli brukt.


description:
  Selected sound speed profile contains an illegal creation time.
  Legal format is YYYYMMDDHHMMSS.
  The profile will not be used.


description:
  EE El perfil de velocidad de sonido seleccionado contiene un a hora de creaci�n ilegal.
  Legal format is YYYYMMDDHHMMSS.
  El ferfil no se utilizar�.


description:
  Valgt lydhastighetsprofil angir et feil antall innslag i forhold til gyldige innslag funnet.
  Profilen vil ikke bli brukt.


description:
  Number of samples stated in selected sound speed profilec deviates from number of valid samples found.
  The profile will not be used.


description:
  N�mero de muestras en el perfil selccionado difieren del n�mero de muestras v�lidas encontradas
  El ferfil no se utilizar�.


description:
  The currently activated component is about to be removed
  in order to allow the 3D mode to be activated.
  Unsaved data will be lost!
  Do you really want to do this?


description:
  El componente actualmente activado listo para eliminarse
  in �rden permitir activar modo 3D.
  datos no grabados se perder�n!
  �est� seguro?


description:
  The KSGPL component is about to be removed.
  Unsaved data will be lost!
  Do you really want to do this?


description:
  The currently activated component is about to be removed
  in order to allow KSGPL to be activated.
  Unsaved data will be lost!
  Do you really want to do this?


description:
  El componente actualmente activado listo para eliminarse
  in �rden permitir activar KSGPL.
  datos no grabados se perder�n!
  �est� seguro?


description:
  The Planning component is about to be removed.
  Unsaved data will be lost!
  Do you really want to do this?


description:
  The currently activated component is about to be removed
  in order to allow Planning to be activated.
  Unsaved data will be lost!
  Do you really want to do this?


description:
  El componente actualmente activado listo para eliminarse
  in �rden para permitir activar Planificar.
  datos no grabados se perder�n!
  �est� seguro?


description:
  The Calibration component is about to be removed.
  Unsaved data will be lost!
  Do you really want to do this?


description:
  The currently activated component is about to be removed
  in order to allow Calibration to be activated.
  Unsaved data will be lost!
  Do you really want to do this?


description:
  El componente actualmente activado listo para eliminarse
  in �rden para permitir activar Calibraci�n.
  datos no salvados se perder�n!
  �est� seguro?


description:
  The PosProc component is about to be removed.
  Unsaved data will be lost!
  Do you really want to do this?


description:
  The currently activated component is about to be removed
  in order to allow PosProc to be activated.
  Unsaved data will be lost!
  Do you really want to do this?


description:
  EE El componente actualmente activado listo para eliminarse
  in order to allow PosProc to be activated.
  Unsaved data will be lost!
  Do you really want to do this?


description:
  KSGPL objekter er allerede lastet inn.
  Dette valget kan overskrive disse objektene.
  Er du sikker p� at du vil fortsette?


description:
  M�scara de bit determina qu� tipo (si hay) de dato en tiempo real se limpia cuando una linea empieza.


description:
  Send avstand og retning for objekter til adresse (IP:port)|Avstand og retning til valgte objekter sendes ut p� nett. (NB kun en adresse.)


description:
  Send range and bearing for objects to address (IP:port)|Output of range and bearing for selected objects on LAN. (Note one address only.)


description:
  EE Send range and bearing for objects to address (IP:port)|Output of range and bearing for selected objects on LAN. (Note one address only.)


description:
           Kan ikke finne SIS lisens-server eller PU.

  Sjekk at lisensserver er startet og at PU er tilkoblet og pr�v igjen.


description:
           Unable to detect SIS licence server or PU.

  Ensure licence server is started or PU is connected, and retry.


description:
           Imposible detec.licencia servidor SIS  o PU.

  Asegurar licencia serv.est� iniciada o PU conectada, y re-proce.


description:
  Merkator projeksjon er valgt. 
  For langt nord/s�r for�rsaker dette un�yaktige kalibreringsresultat.
   Importer data p� nytt og bruk f.eks UTM.


description:
  Projection Mercator is used. 
  If too far north/south, the calibration results will be inaccurate.
   Import raw data once again using f.ex UTM.


description:
  Usando proyecci�n MERCATOR. 
  Si es demasiado al norteEE/southEE, los resultados de la calibraci�n ser�n imprecisos.
   Importar los datos brutos de nuevo usando por ejem. UTM.


description:
  Tradisjonell abs. koeff. h�ndtering av alle lodd unntatt EM 710, EM 712. EM3002, EM2040, EM 2040C, EM 2040P.


description:
  Traditional handling of abs. coeff. for all echo sounders except for EM 710, EM 712. EM3002, EM2040, EM 2040C, EM 2040P.


description:
  Tratamiento tradicional coef.absorci�n para todas las ecos.menos para EM 710, EM 712. EM3002, EM2040, EM 2040C, EM 2040P.


description:
  Automatisk start av lydhastighetseditor. (0=av, 1=p�)|Starter SVPEditor hvis det kommer et SVP datagram


description:
  Automatic start of Sound Speed Editor. (0=disabled, 1=enabled)|Start SVPEditor when an SVP datagram is received


description:
  EE Inicio Autom�tico Editor Velocidad Sonido. (0=disabled, 1=enabled)|Start SVPEditor when an SVP datagram is received


description:
  Rapporter resultat av kompatibilitetstest av SIS og PU med ref. til versjonssett med minst avvik. (0=nei, 1=ja)


description:
  Report result of compatibility test between SIS and PU with ref. to verson set with least no. of differences. (0=No, 1=Yes)


description:
  EE Report result of compatibility test between SIS and PU with ref. to verson set with least no. of differences. (0=No, 1=Yes)


description:
  Maks tillatt forskjell mellom antall funnet elementer i Sxx og antall elementer i.h.h.t angitt antall innslag


description:
  Max allowed difference between found comma separated elements in Sxx and no of elements according to stated samples.


description:
  EE Max allowed difference between found comma separated elements in Sxx and no of elements according to stated samples.


description:
  Intervall, regnet i antall mottatte SVP datagrammer fra PU, mellom hvert datagram som skal benyttes.


description:
  Sl� p� initiell repeterbar skanning for ekkolodd (0=nei, 1=ja)|Repeter initiell skanning etter ekkolodd helt til et lodd er funnet.


description:
  Enable initial repeatable scanning for echo sounders (0=No, 1=Yes)|Repeat initial scanning for echo sounders until an echo sounder is found.


description:
  EE Enable initial repeatable scanning for echo sounders (0=No, 1=Yes)|Repeat initial scanning for echo sounders until an echo sounder is found.


description:
  Undertrykk feilrapport av ikke forlenget lydhast. profil for umiddelbar bruk (0=nei, 1=ja)|Lydhastighetsprofiler som skal benyttes umiddelbart skal normalt allerede v�re forlenget ved mottak i SIS!
  NB Bare S00 forlenges automatisk av SIS.


description:
  Suppress error report of not extended sound speed profiles to be used immediately (0=No, 1=Yes)|A sound speed profile received in SIS for immediate use should normally already have been extended!
  Note Only S00 is automatcally extended by SIS.


description:
  EE Suppress error report of not extended sound speed profiles to be used immediately (0=No, 1=Yes)|A sound speed profile received in SIS for immediate use should normally already have been extended!
  Note Only S00 is automatcally extended by SIS.


description:
  Forleng mottatt S00 lydhast. profil automatisk dersom n�dvendig (0=nei, 1=ja)|S00 profilen skal normalt v�re satt for 0.0-12000.0 m!
  Dersom dette ikke er gjort kan SIS automatisk forlenge profilen ved � benytte f�rste og/eller siste lydhastighetsveri.


description:
  Extend received S00 sound speed profile if necessary (0=No, 1=Yes)|The S00 profile should normally be defined for the 0.0-12000.0 m range!
  If this is not done SIS can automatically extend the profile by using first and/or last sound speed value.


description:
  EE Extend received S00 sound speed profile if necessary (0=No, 1=Yes)|The S00 profile should normally be defined for the 0.0-12000.0 m range!
  If this is not done SIS can automatically extend the profile by using first and/or last sound speed value.


description:
  EE Poner todas las profundidades en el grid	Stores all depths in the GridEngine, not only 25 points per cell


description:
  Griddet kan stanse ved 25 dybder i hver gridcelle, men her kan man si at griddet skal inneholde alle dybder.


description:
  EL grid puede que contenga s�lo 25 datos de profundidad por celda, pero aqu� todas las profundidades pueden ponerse en el grid.


description:
  Reference depth (R) for LOD0, EM2040/EM3002|Will be used when starting a new line. LOD = log2(dybde/R)


description:
  EE Reference depth (R) for LOD0, EM2040/EM3002|Will be used when starting a new line. LOD = log2(dybde/R)


description:
  Reference depth (R) for LOD0, EM122/EM302|Will be used when starting a new line. LOD = log2(dybde/R)


description:
  EE Reference depth (R) for LOD0, EM122/EM302|Will be used when starting a new line. LOD = log2(dybde/R)


description:
  Innlasting av instillinger fra PC med annnet diskoppsett kan f�re til at SIS ikke virker som normalt


description:
  Loading of settings from a PC with a different Disk configuration may cause SIS to not work properly


description:
  EE Loading of settings from a PC with a different Disk configuration may cause SIS to not work properly


description:
  Kopiere rader i profil med abs. koeffs. er ikke tilr�delig. Da m� absorpsjons-koeffisienten settes manuelt.


description:
  Det er ikke tilr�delig � utvide profiler med abs. koeffs. Da m� absorpsjons-koeffisientene settes manuelt.


description:
  Bestikkberegninger av eller p�. (av=0, p�=1)|SIS vil beregne b�tens posisjon vha. kurs og fart i en periode
  hvis posisjoner faller ut.


description:
  Dead reckoning on or off. (off=0, on=1)|SIS will estimate positions using heading and speed if positions drop out for a while.


description:
  EE Estima on u off. (off=0, on=1)|SIS will estimate positions using heading and speed if positions drop out for a while.


description:
  Vannkolonnedatadisk. (Standard: Som for r�data.)|Lagre vannkolonnedata til egen disk. 
  Skriv KUN diskbokstav.


description:
  Water column disk. (Default: Raw data disk.)|Watercolumn data may be stored on a separate disk. 
  Input drive letter ONLY.


description:
  EE Disco para datos de columna de agua. (Por defecto: Disco datos Raw.)|Watercolumn data may be stored on a separate disk. 
  Input drive letter ONLY.


description:
  Geotiff Prosessor. (Standard: Tom)|Skriv inn ip-adresse og servicenavn. 
  Ex.: http://157.237.60.245/GeoGalore/.


description:
  Geotiff Prosessor. (Standard: Empty)|Write ip-adress and servicename. 
  Ex.: http://157.237.60.245/GeoGalore/.


description:
  Enable EA raw data logging (No=0, Yes=1)|0 means that EA echosounder itself does not log raw EA data.
  SIS is still logging EA echogram data.


description:
  EE Habilitar el guardar datos raw de EA (0=no, 1=si)|0 means that EA echosounder itself does not log raw EA data.
  SIS is still logging EA echogram data.


description:
  Lagre lydhast. profil og abs. koeff. filer sammen med r�data. (Nei=0, Ja=1)|1 betyr at gjeldende lydhast. profil og tilh�rende abs. koeff. filer
   lagres p� samme katalog som tilh�rende r�datafiler. 


description:
  Store selected sound speed profile and and abs. coeff. files with the raw data. (No=0, Yes=1)|1 means that the active sound speed profile and corresponding abs. coeff files
   are sored in the same directory as the raw data.


description:
  EE Store selected sound speed profile and and abs. coeff. files with the raw data. (No=0, Yes=1)|1 means that the active sound speed profile and corresponding abs. coeff files
   are sored in the same directory as the raw data.


description:
  Bruk TCP for vannkollonne data fra PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
  Use TCP for wcol data from PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
  Use TCP for water colum data from PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
  Bruk TCP for dybde data fra PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
  Use TCP for Depth (MRZ) data from PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
  Use TCP for Depth (MRZ) data colum data from PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
  Use TCP for Depth (MRZ) data data from PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
  Bruk TCP for andre data fra PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
  Use TCP for other datagrams (not MRZ and MWC) from PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
  Use TCP for other datagrams (not MRZ and MWC) colum data from PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
  Use TCP for other datagrams (not MRZ and MWC) data from PU. MULTIPLESOCKET must be enabled on the echo sounder.. Enabled if 1, disabled if 0


description:
                     WARNING!

      The data logger is currently active.
      Are you sure you want to disconnect?


description:
                     ALERTA!

       Registro de datos activado.
      �Est� seguro que quiere desconectarlo?


description:
                     WARNING!

      The data logger is currently active.
      Are you sure you want to exit?


description:
  Denne operasjonen vil sette PU parametrene for det valgte 
  ekkoloddet til fabrikkinstilling.
  Vil du fortsette?


description:
  This operation will reset the PU parameters for the current 
  echosounder to factory default values.

  Do you want to continue?


description:
  EE This operation will reset the PU parameters for the current 
  echosounder to factory default values.

  Do you want to continue?


description:
  This will restart the HDDS process for the active echo sounder
  Gridding will stop temporarily.
  Continue?


description:
  EE This will restart the HDDS process for the active echo sounder
  Gridding will stop temporarily.
  Continue?


description:
  Manglende data fra aktiv posisjonssensor under logging (0=ikke blink, 1=blink)|Hele SIS blinker hvis satt til 1


description:
  Missing input from active position sensor during logging (0=no flash, 1=flash)|SIS flashes red if set to 1


description:
  EE Missing input from active position sensor during logging (0=no flash, 1=flash)|SIS flashes red if set to 1


description:
  Manglende data fra aktiv bevegelsessensor under logging (0=ikke blink, 1=blink)|Hele SIS blinker hvis satt til 1


description:
  Missing input from active motion sensor during logging (0=no flash, 1=flash)|SIS flashes red if set to 1


description:
  EE Missing input from active motion sensor during logging (0=no flash, 1=flash)|SIS flashes red if set to 1


description:
  Manglende data fra ROV dybdesensor under logging (0=ikke blink, 1=blink)|Hele SIS blinker hvis satt til 1


description:
  Missing input from ROV depth sensor during logging (0=no flash, 1=flash)|SIS flashes red if set to 1


description:
  EE Missing input from ROV depth sensor during logging (0=no flash, 1=flash)|SIS flashes red if set to 1


description:
  Allow swapping of disks used for logging (0=no, 1=yes)|If yes, remember to define the basic part of the Volume label.


description:
  EE Allow swapping of disks used for logging (0=no, 1=yes)|If yes, remember to define the basic part of the Volume label.


description:
  Merk: Grunnstamme i volumenavnet som benyttes av SIS for � kjenne igjen loggedisker.|Bruk maks 6 bokstaver.


description:
  EE Guardar error estimado en archivo. (0=off) (Activo en una nueva l�nea)|TPE may be written to ascii files


description:
  Terraposposisjoner kan ikke prosesseres for et allerede prosessert survey.
   Velg et originalsurvey som aktivt survey.


description:
  Posiciones Terrrapos no pueden ser procesadas para un levantamiento procesados.
  Seleccionar un levantamiento original.


description:
  The problem may be fixed by importing raw data once more,
  or by an automatic recreation of the survey definition. 

  Do you want to do an automatic recreation of the survey definition?


description:
  El problema puede ser solucionado importando datos raw una vez m�s,
  o recreando autom�ticament la definici�n del levantamiento. 

  �Quiere realizar una definici�n autom�tica?


description:
  The problem may be fixed by importing raw data once more,
   or by running "createSurveyDef" manually:
  Open a command window and run the command "createSurveyDef -h" for more information
  Run the command: "createSurveyDef current_surveyname path_where_rawdata_is_to_be_found data_home_path"


description:
  El problema se puede solucionar import. datos rw una vez m�s,
   o ejec. manualm. "createSurveyDef" :
  Abrir una ventana de comando y escribir "createSurveyDef -h" para m�s informaci�n n
  Ejecutar el comando: "createSurveyDef current_surveyname path_where_rawdata_is_to_be_found data_home_path"


description:
  La posiciones Terrapos no pueden ser procesadas para un levantamiento procesado.
  Seleccionar un levantamiento original.


description:
  Deaktiver RTCM-loggeprosess (ja=1, nei=0).|Automatisk oppstart av RTCM-logger ved oppstart av SIS kan deaktiveres.


description:
  Disable RTCM logger (yes=1, no=0).| Automatic start of the RTCM logger at SIS startup may be deactivated.


description:
  EE Disable RTCM logger (yes=1, no=0).| Automatic start of the RTCM logger at SIS startup may be deactivated.


# varchar_values

value:
  AML SV   (C);AML SV&T (C+T);AML SV&P (C+D);Micro SV (C);Micro SV&T (C+T);Micro SV&P (C+D);Mini SVS (C);UVSV (D+T+V);Ext. datagrams (C+T);


# messages

mess:
  Database token er ikke satt. SeaposMessageHandler med mer vil ikke startes opp

  Kj�r EnableSeapos.bat


mess:
  No es posible detectar el servidor de licencia de SIS. 

  Asegurarse que el servidor de licencia est� iniciado


mess:
  No es posible detectar la licencia HASP de SIS.

  Asegurarse que la HASP est� conectada i reintentar.


mess:
  Error leyendo los valores por defecto de nuevo levantamiento en SISDB
  No se puede crear un nuevo levantamiento


mess:
  M�leoppdrag kan ikke importeres. 
   Antall gridceller er forskjellig fra allerede innlastet m�leoppdrag


mess:
  Levantamiento 
   no importado Difiere el n�mero de celdas cuadr�cula con las del levantamiento cargado antes


mess:
  Proyecci�n a cambiar. Un nuevo levantamiento; %s para la ecosonda %s y n n� de serie %i se ha creado


mess:
  Lag et nytt survey for ekkolodd: %i, serienummer: %i med %i antall celler 
  Fjern gjeldende survey etterp�


mess:
  Create a new survey for echsounder: %i, serial number %i with %i number of cells. 
  Remove current survey afterwards


mess:
  Crear nuevo levantamiento para ecosonda: %i, n�mero serie %i con %i n�mero de celdas. 
  Despu�s eliminar levantamiento actual


mess:
  (Importer survey) Survey: %s
  er ikke kompatibelt med den brukte gridmotoren.
  Surveyet vil ikke bli importert.


mess:
  (Import Survey) The survey: %s
  is not compatible with the used Grid Engine.
  The survey will not be imported.


mess:
  (EE Import Survey) The survey: %s
  is not compatible with the used Grid Engine.
  The survey will not be imported.


mess:
  (Importer survey) Survey: %s
   mangler parameterfiler(er) for gridding.
  Surveyet vil ikke bli importert.


mess:
  MakeXyz: Ubearbeidet rekkevidde- og str�levinkeldatagrammet mangler. 
  G� til installasjonsparametervindu, PU utdata


mess:
  MakeXyz: The Raw Range and beam angle datagram is missing. 
  Please go to Installation parameter window, PU output setup


mess:
  MakeXyz: Rango datagrama bruto y �ngulo haz inexistentes. 
  Ir a la ventana Par�metros de instalaci�n, Ajuste salida PU


mess:
  MakeXyz: Problem transferring data to Grid Engine. Max failed transmit attempts for package reached.


mess:
  MakeXyz: Problem al transferiri datos al motor de cuadriculado. M�ximo n�mero de intentos por paquete alcanzados.


mess:
  All information about Echo sounder %s will be removed
  from the database (except surveys).
  Continue with the removal?


mess:
  Toda la informaci�n de la sonda %s ser� borrada
  de la base de datos (exceptuando levantamientos).
  �Continuar con el borrado?


mess:
  (GUIPU) Kunne ikke oppdatere PU kommandoinput socketadr. i SISDB for: 
  Ekkolodd type %s, Serienr. %i: %s:%i


mess:
  (GUIPU) Not able to update SISDB with PU command socket addr. for: 
  Sounder type %s, Serial number %i: %s:%i


mess:
  (GUIPU) Imposible actualizar SISDB con comando PU direcci�n socket. para: 
  Tipo ecosonda %s, n�mero serie %i: %s:%i


mess:
  (GUIPU) Imposible leer ecosondas iniciadas anteriormente desde SISDB. 
  Inicio Auto est� desactivado.


mess:
  (GUIPU) Not able to delete a prevously started echosounder in SISDB: 
  Sounder type %s, Serial number %i


mess:
  (GUIPU) Imposible borrar de SISDB ecosonda iniciada anteriormente: 
  Tipo ecosonda %s, N�mero Serie %i


mess:
  (CCU) Kunne ikke restarte RStoUDP for dybde under kj�l.
  Pr�v � initialisere p� nytt fra verkt�ymeny.


mess:
  (CCU) Imposible reiniciar RStoUDP para profundidad bajo quilla.
  Intente reiniciar desde Men� Herramientas


mess:
  (CCU) Kunne ikke restarte RStoUDP for sanntidstidevann.
  Pr�v � initialisere p� nytt fra verkt�y meny.


mess:
  (CCU) Imposible reiniciar RStoUDP para Marea en tiempo real.
  Intente reiniciar desde Men� Herramientas


mess:
  (CCU) Mangler handler for gitt ekkolodd type: %s, serienr.: %i. 
  Dette er korrekt hvis konfigurering skjer f�r ekkolodd er startet.


mess:
  (CCU) Missing handler for given sounder type: %s, serial number %i. 
  This is OK if configuring before echo sounder is started.


mess:
  (CCU) Falta manejador para sonda tipo indicada: %s, n�mero serie %i. 
  Esto es OK si se configur� antes de iniciar sonda.


mess:
  (CCU) Not able to open socket to receive broadcast from echo sounders, socket id: %i. 
  Try to restart.


mess:
  (CCU) Imposible abrir socket para recibir emisi�n desde ecosondas, id. de socket: %i. 
  Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCU) Kunne ikke lese data for ekkoloddenes broadcast socket fra SISDB, socket id.: %i. 
  Pr�v omstart.


mess:
  (CCU) Ikke mulig � starte et ekkolodd som ikke har blitt registrert 
  v.h.a. broadcast eller manuelt definert (singlebeam). 
  Ekkolodd type %s, serienr. %i


mess:
  (CCU) Not possible to start an echo sounder that has not been registered
  by broadcast or manually defined (singlebeam). 
  Sounder type %s, serial number %i.


mess:
  (CCU) Imposible iniciar una ecosonda que no se ha registrado
  por transmisi�n o definida manualmente (singlebeam). 
  sonda tipo %s, n�mero serie %i.


mess:
  (CCU) Kunne ikke lese parametre for lydhastighet ved transduser fra SISDB.
  Gamle verdier blir brukt for alle ekkolodd


mess:
  (CCU) Not able to read sound velocity at transducer parameters from SISDB.
  Old values are used for all echo sounders.


mess:
  (CCU) Imposible leer velocidad sonido en par�metros transductor desde SISDB.
  Se usar�n valores antiguos en todas las sondas.


mess:
  (CCU) Kunne ikke lese ekkolodd ident. fra mottatt endringssignal (KSSIS_17).
  Gamle verdier blir brukt.


mess:
  (CCU) Not able to read echo sounder id from received change notification signal (KSSIS_17).
  Old parameter values are used.


mess:
  (CCU) Imposible leer id de ecosonda desde se�al recibida notificando cambio (KSSIS_17).
  Se usar�n valores antiguos de par�metros.


mess:
  (CCU) Echo sounder with illegal serial number has been registered on the network. 
  Sounder type %s, serial number %i.


mess:
  (CCUH) Ikke mulig � lese prosessparametre for ekkolodd fra SISDB, 
  ekkolodd type: %s, serienr.: %i. Pr�v omstart.


mess:
  (CCUH) Not able to read echo sounder process parameters from SISDB, 
  sounder type: %s, serial number: %i. Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer par�metros proceso sonda desde SISDB, 
  sonda tipo: %s, n�mero serie: %i. Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese data fra SISDB for socket brukt for sending til ekkolodd, socket id.: %i. 
  Pr�v omstart.


mess:
  (CCUH) Not able to read data from SISDB for socket used to send to echo sounder, socket id.: %i. 
  Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer datos desde SISDB en socket usado para env�o a ecosonda, id. de socket.: %i. 
  Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese socketdata fra SISDB for inn-socket fra ekkolodd, socket id.: %i. 
  Pr�v omstart.


mess:
  (CCUH) Not able to read socket data from SISDB for input socket from echo sounder, socket id.: %i. 
  Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer datos socket desde SISDB para socket entrada desde ecosonda, id. de socket.: %i. 
  Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Ikke mulig � lese DDS-prosessparametre fra SISDB, 
  ekkolodd type: %s, serienr.: %i. Pr�v omstart.


mess:
  (CCUH) Not able to read DDS process parameters from SISDB, 
  sounder type: %s, serial number: %i. Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer par�metros proceso DDS desde SISDB, 
  sonda tipo: %s, serial number: %i. Try to restart.


mess:
  (CCUH) Ikke mulig � lese HDDS-prosessparametre fra SISDB, 
  ekkolodd type: %s, serienr.: %i. Pr�v omstart.


mess:
  (CCUH) Not able to read HDDS process parameters from SISDB, 
  sounder type: %s, serial number: %i. Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer par�metros proceso HDDS desde SISDB, 
  sonda tipo: %s, n�mero serie: %i. Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Not able to open socket for sending to SeaposMessageHandler, socket id.: %i. 
  Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible abrir socket para enviar a SeaposMessageHandler, id. de socket: %i. 
  Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Ikke mulig � lese installasjons- og kj�reparametre for ekkolodd fra SISDB, 
  ekkolodd type: %s, serienr.: %i. Pr�v omstart.


mess:
  (CCUH) Not able to read echo sounder installation and runtime parameters from SISDB, 
  sounder type: %s, serial number: %i. Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer desde SISDB instalaci�n ecosonda y par�metros tiempo ejecuci�n, 
  sonda tipo: %s, n�mero serie: %i. Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Not able to read DDS parameters from SISDB, 
  sounder type %s, serial number %i. Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer par�metros DDS desde SISDB, 
  sonda tipo %s, n�mero serie %i. Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Not able to read DDS current survey from SISDB,
  sounder type %s, serial number %i. Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer levantamiento DDS actual desde SISDB, 
  sonda tipo %s, n�mero serie %i. Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Returnert SVP-elem. %i er forskjellig fra sendt, ekkolodd type: %s, serienr.: %i: 
  PU dybde  = %.2f cm, PU fart  = %.2f cm/s
  S00 dybde = %.2f cm, S00 fart = %.2f cm/s


mess:
  (CCUH) Returned SVP entry %i differs from sent, sounder type: %s, serial no: %i: 
  PU Depth  = %.2f cm, PU Speed  = %.2f cm/s
  S00 Depth = %.2f cm, S00 Speed = %.2f cm/s


mess:
  (CCUH) Entrada %i SVP retornado difiere del enviado, sonda tipo: %s, no_serie: %i: 
  PU Prof. = %.2f cm, Velocidad PU = %.2f cm/s
  S00 Prof. = %.2f cm, S00 Veloc. = %.2f cm/s


mess:
  (CCUH) Antall SVP-elem. sendt og returnert er forskjellig, ekkolodd type: %s, serienr.: %i: 
  Antall sendt: %i. 
  Antall mottatt.: %i


mess:
  (CCUH) Number of SVP entries sent and returned differs, sounder type: %s, serial no: %i: 
  No sent: %i. 
  No returned: %i.


mess:
  (CCUH) Number of SVP entries sent and returned differs, sounder type: %s, serial no: %i: 
  No sent:  %i. 
  No returned: %i.


mess:
  (CCUH) N�mero de entradas de SVP enviadas y retornadas difieren, sonda tipo: %s, no_serie: %i: 
  N�m.enviadas:  %i. 
  SN�m.retornadas: %i.


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese data fra SISDB for socket brukt for sending til DDS (socket id.: %i). 
  Pr�v omstart av SIS.


mess:
  (CCUH) Not able to read data from SISDB for socket used to send to DDS (socket id.: %i). 
  Try to restart SIS.


mess:
  (CCUH) Imposible leer datos desde SISDB para socket usado para enviar a DDS (socket id.: %i). 
  Pruebe reiniciar SIS.


mess:
  (CCUH) Not able to read socket data from SISDB for input socket from DDS (socket id.: %i). 
  Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer datos socket desde SISDB para entrada socket desde DDS (socket id.: %i). 
  Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese data fra SISDB for socket brukt for sending til HDDS (socket id.: %i). 
  Pr�v omstart.


mess:
  (CCUH) Not able to read data from SISDB for socket used to send to HDDS (socket id.: %i). 
  Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer datos desde SISDB para socket usado para env�o a HDDS (socket id.: %i). 
  Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese socketdata fra SISDB for inn-socket fra HDDS (socket id.: %i). 
  Pr�v omstart.


mess:
  (CCUH) Not able to read socket data from SISDB for input socket from HDDS (socket id.: %i). 
  Try to restart.


mess:
  (CCUH) Imposible leer datos socket desde SISDB para entrada socket desde HDDS (socket id.: %i). 
  Pruebe reiniciar.


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese P40 datagram ved endring av parametre p.g.a. mulig �delagt signal .
  Bruker gamle ekkolodd-parametre for ekkolodd type: %s, serienr.: %i. 


mess:
  (CCUH) Not able to read P40 datagram on change of parameters due to garbled signal. 
  Continue with old echo sounder parameters for sounder type: %s, serial number: %i


mess:
  (CCUH) Imposible leer datagrama P40 en cambio de par�metros debido a se�al confusa. 
  Continue with old echo sounder parameters for sounder type: %s, serial number: %i


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese DDS parametre fra SISDB ved endring av survey. 
  Bruker gammelt survey for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.


mess:
  (CCUH) Not able to re-read DDS parameters from SISDB on change of survey. 
  Continue with old survey for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Imposible releer par�metros DDS desde SISDB en cambio levantamiento. 
  Continue con levantamiento antiguo para sonda tipo: %s, no_serie: %i.


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese nytt gjeldende survey fra SISDB. 
  Bruker gammelt survey for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.


mess:
  (CCUH) Not able to read new current survey from SISDB. 
  Continue with old survey for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Imposible leer levantamiento actual desde SISDB. 
  Continue con levantamiento antiguo para sonda tipo: %s, no_serie: %i.


mess:
  (CCUH) Ikke mulig � lese installasjons- og kj�reparametre fra SISDB ved nytt survey. 
  Bruker gammelt survey for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.


mess:
  (CCUH) Not able to read installation and runtime parameters from SISDB on change of survey. 
  Using old survey for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Imposible leer par�metros instalaci�n y tiempo ejecuci�n desde SISDB en cambio levantamiento. 
  Usando antiguo levantamiento para sonda tipo: %s, no_serie: %i.


mess:
  (CCUH) Not able to read last SVP from SISDB. 
  Continue using old SVP for sounder type %s, serial number %i.


mess:
  (CCUH) Imposible leer �ltimo SVP desde SISDB. 
  Continue usando SVP antiguo para sonda tipo %s, no_serie %i.


mess:
  (CCUH) Ikke mulig � lese nye installasjonsparametre fra SISDB. 
  Bruker gamle parametre for ekkolodd type %s, serienr. %i


mess:
  (CCUH) Not able to read new installation parameters from SISDB. 
  Continue with existing parameters for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Imposible leer par�metros nueva instalaci�n desde SISDB. 
  Continue con par�metros existentes para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.


mess:
  (CCUH) Ikke mulig � lese DDS-prosessid. h�ndtert av SeaposMessageHandler fra SISDB. 
  SeaposMessageHandler vil ikke virke for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.


mess:
  (CCUH) Not able to get DDS process id handled by SeaposMessageHandler from SISDB. 
  SeaposMessageHandler will not work for sounder type: %s, serial number: %i


mess:
  (CCUH) Not able to get DDS process id handled by SeaposMessageHandler from SISDB. 
  SeaposMessageHandler will not work for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Imposible obtener id. proceso DDS soportado por SeaposMessageHandler desde SISDB. 
  SeaposMessageHandler no trabajar� para sonda tipo: %s, no_serie: %i.


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese parametre for lydhastighet ved transduser fra SISDB. 
  Standardverier blir brukt for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.


mess:
  (CCUH) Not able to read sound velocity at transducer parameters from SISDB. 
   Default values are used for echo sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Imposible leer velocidad sonido en par�metros transductor desde SISDB. 
   Se usan valores por defecto para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese parametre for lydhastighet ved transduser. 
   fra SISDB. Gamle verdier blir brukt for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.


mess:
  (CCUH) Not able to read sound velocity at transducer parameters. 
  from SISDB. Old values are used for echo sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Imposible leer velocidad sonido en par�metros transductor. 
  from SISDB. Se usan valores antiguos para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese P40 datagram fra SISDB ved endring av kj�reparametre.
  Bruker gamle ekkolodd parametre for ekkolodd type: %s, serienr.: %i. 


mess:
  (CCUH) Not able to read P40 datagram from SISDB on change of runtime parameters.
  Continue with old echo sounder parameters for sounder type: %s, serial number: %i


mess:
  (CCUH) Imposible leer datagrama P40 desde SISDB en cambio par�metros runtime.
  Continue con par�metros antiguos para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i


mess:
  (CCUH) Kunne ikke lese parametre for lydhastighetsfilter i SISDB.
  Filtret vil ikke aktiveres, dvs ingen oppdatering av PU


mess:
  (CCUH) Not able to read new parameters for sound speed filter in SISDB.
  The filter will not be activated, i.e. no PU update.


mess:
  (CCUH) Imposible leer nuevos par�metros para filtro velocidad sonido en SISDB.
  El filtro no se activar�, i.e. no actualiza PU.


mess:
  (CCUH) Initiell PU BIST (99) feilet for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.
   Pr�v � starte ekkoloddet p� nytt.


mess:
  (CCUH) Initial PU BIST (99) failed for sounder type: %s, serial number: %i.
  Try to restart echosounder.


mess:
  (CCUH) PU BIST (99) inicial ha fallado para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.
  Intente reiniciar ecosonda.


mess:
  (CCUH) Parameter verifikasjon: �%s� er ikke inkludert i status respons (�I�) fra ekkolodd 
  type %s, serienr.: %i


mess:
  (CCUH) Param. verification: �%s� is not included in PU status response (�I�) from echo sounder 
  type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Verificaci�n Param.: �%s� no inclu�da en respuesta estado PU (�I�) desde ecosonda 
  tipo: %s, n�mero serie: %i.


mess:
  (CCUH) Parameter verifikasjon:  Respons �%s%f� er forskjellig fra verdi �%f� 
  satt i P02 for ekkolodd type %s, serienr.: %i


mess:
  (CCUH) Param. verification: Respons �%s%f� is different from value �%f� 
  set in P02 for echo sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Verificaci�n Param.: Respuesta �%s%f� es diferente del valor �%f� 
  ajustado en P02 para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.


mess:
  (CCUH) Parameter verifikasjon: Respons �%s%f� er forskjellig fra verdi �%f� 
  satt i P02 eller P40 for ekkolodd type %s, serienr.: %i


mess:
  (CCUH) Param. verification: Respons �%s%f� is different from value �%f� 
  set in P02 or P40 for echo sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Verificaci�n Param.: Respuesta �%s%f� es diferente del valor �%f� 
  ajustado en P02 o P40 para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.


mess:
  (CCUH) Param. verification: �%s� is not defined in P02 for echo sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Parameter verifikasjon: �%s� er ikke definert i P02 eller P40 for ekkolodd 
  type %s, serienr.: %i


mess:
  (CCUH) Param. verification: �%s� is not defined in P02 or P40 for echo sounder 
  type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Verificaci�n Param.: �%s� no est� definida en P02 o P40 para sonda 
  tipo: %s, n�mero serie: %i.


mess:
  (CCUH) Response datagrams for echo sounder 
  type: %s, serial number: %i are missing during init.:
  %s%s%s


mess:
  (CCUH) Datagramas de respuesta para sonda 
  tipo: %s, n�mero serie: %i faltan durante inicializaci�n.:
  %s%s%s


mess:
  (CCUH) Ikke mulig � overf�re P40 datagram til ekkolodd. 
  Bruker gamle parametre for ekkolodd type %s, serienr. %i


mess:
  (CCUH) Not able to transfer P40 datagram to echo sounder on change of parameters. 
  Continue with existing parameters for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Imposible transferir datagrama P40 a sonda en cambio de par�metros. 
  Continue con par�metros existentes para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.


mess:
  (CCUH) Ikke mulig � overf�re lydhastighetsprofil til ekkolodd. 
  Bruker gammel lydhastighetsprofil for ekkolodd type %s, serienr. %i


mess:
  (CCUH) Not able to transfer Sound Speed Profile to echo sounder. 
  Continue with existing profile for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Not able to transfer Sound Speed Profile to echo sounder 
  Continue with existing profile for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Imposible transferir SVP a ecosonda.
  Continue con perfil existente para sonda tipo: %i, n�mero serie: %s.


mess:
  (CCUH) Mistet forbindelsen til ekkolodd type %s, serienr. %i.
  Utf�r s�k etter ekkolodd og start det p� nytt.


mess:
  (CCUH) Connection to sounder type: %s, serial number: %i has been lost.
  Perform a rescan and restart sounder if found.


mess:
  (CCUH) Se ha perdido conexi�n con sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.
  Realice un rescan y reinicie sonda si la localiza.


mess:
  (CCUH) Puerto %s (conectado a %s) cerrado por raz�n desconocida. 
   Por favor detenga SIS y reinicielo


mess:
  (HDDS) Puerto %s (conectado a %s) cerrado por raz�n desconocida. 
   Por favor detenga SIS y reinicielo


mess:
  (HDDS) Kan ikke �pne logget fil for lesing.
  Vennligst stopp logging og sjekk lagringsposisjon til survey.


mess:
  EE (HDDS) Error during file reading, possibly disk related.
  Please stop and start logging or pinging.


mess:
  (CCU) Kan ikke �pne SVP file: %s for skriving ved mottak av %s datagram.
  Bruker gamle abs.koeff.
  Pr�v � velge ny lydprofil.


mess:
  (CCU) Not able to open SVP file: %s for writing when receiving %s datagram.
  Using old abs. coeffs.
  Try to select a new SVP.


mess:
  EE(CCU) Imposible abrir archivo SVP: %s para escribir y recibir datagrama %s .
  Usando antiguos coefs. absorci�n.
  Try to select a new SVP.


mess:
  (CCU) Kan ikke lage ny SVP fil: %s ved mottak av %s datagram.
  Fortsette � bruke gammel SVP.
  Pr�v � sende en ny SVP.


mess:
  (CCU) Not able to make new SVP file: %s when receiving %s datagram.
  Continues to use old SVP.
  Try to send a new SVP.


mess:
  EE(CCU) Not able to make new SVP file: %s when receiving %s datagram.
  Continues to use old SVP.
  Try to send a new SVP.


mess:
  (CCUH) Ikke mulig � lese installasjonsparametre fra SISDB. 
  Bruker gamle parametre for ekkolodd type %s, serienr. %i


mess:
  (CCUH) Not able to read installation parameters from SISDB. 
  Continue with existing parameters for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (CCUH) Imposible leer par�metros instalaci�n desde SISDB. 
  Continue con par�metros existentes para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.


mess:
  (CCU) Coef. abs. no encontrado en archivo:
  %s.
  No encontrado o contenido desconocido. Us�ndose antiguos coef. abs..


mess:
  (CCU) Kan ikke oppdatere database med katalog for SVP (S00) for ekkolodd type %s, serienr. %i.
  Bruker gammel S00.


mess:
  (CCU) Not able to update database with path to SVP (S00) for sounder type: %s, serial no: %i.
  Using old S00.


mess:
  (CCU) Imposible actualizar base datos con ruta a SVP (S00) para sonda tipo: %s, no_serie: %i.
  Usando antiguo S00.


mess:
  (CCU) Kan ikke oppdatere database med SVP (S00) for ekkolodd type %s, serienr. %i.
  Bruker gammel S00.


mess:
  (CCU) Not able to update database with SVP (S00) for sounder type: %s, serial no: %i.
  Using old S00.


mess:
  (CCU) Imposible actualizar base datos con SVP (S00) para sonda tipo: %s, no_serie: %i.
  Usando antiguo S00.


mess:
  (CCU) Kan ikke lese konfigurerte ekkolodd fra database for lydhastighetsh�ndtering (S00).
  Bruker gammel S00.


mess:
  (CCU) Kan ikke lese detekterte ekkolodd fra database for lydhastighetsh�ndtering (S00).
  Bruker gammel S00.


mess:
  (CCU) Kan ikke �pne abs. koeff. fil: %s for skriving ved endring av saltholdighetsparametre.
  Bruker gamle abs.koeff.


mess:
  (CCU) Not able to open abs. coeff. file: %s for writing when changing salinity parameters.
  Using old abs. coeffs.


mess:
  (CCU) Imposible abrir archivo coef. abs.: %s para escribir al cambiar par�metros salinidad.
  Usando antiguos coefs.abs.


mess:
  (CCU) Kan ikke �pne gjeldende SVP fil for generering av av nye abs. koeff.:
  %s
  Bruker gamle abs.koeff.


mess:
  (CCU) Not able to open current SVP file for calculation of new abs. coeffs.:
  %s
  Using old abs. coeffs.


mess:
  (CCU) Imposible abrir archivo SVP actual para calcular nuevos coefs.abs.:
  %s
  Usando antiguos coefs.abs.


mess:
  (CCU) Kan ikke �pne SVP fil: %s og-eller
  dybde-temperaturfil: %s
  ved endring av salinitetsparametre.
  Bruker gamle abs.koeff.


mess:
  (CCU) Not able to open SVP file: %s and-or
  depth-temperature file: %s
  when salinity parameters are changed.
  Using old abs. coeffs.


mess:
  (CCU) Imposible abrir archivo SVP: %s y-o
  archivo %s prof.-temperatura
  cuando cambian par�metros salinidad.
  Usando antiguos coefs.abs..


mess:
  (CCU) Kan ikke omd�pe temp. fil for tynnede beregnede gj.snitt. abs.koeff.:
  %s
   til samme navn som original tynnet abs. koeff. file:
  %s.


mess:
  (CCU) Not able to rename temp file for tinned new calculated mean abs. coeffs.:
  %s
  to same name as original tinned abs. coeff. file:
  %s.


mess:
  (CCU) Imposible renombrar archivo temp.para encuadres nuevos coefs.abs. calculados.:
  %s
  to same name as original tinned abs. coeff. file:
  %s.


mess:
  (CCU) Kan ikke oppdatere database med katalog og navn for SVP (S00) for ekkolodd type %s, serienr. %i.
  Bruker gammel S00.


mess:
  (CCU) Not able to update database with path and name for SVP (S00) for sounder type: %s, serial no: %i.
  Using old S00.


mess:
  (CCU) Imposible actualizar base datos con ruta y nombre de SVP (S00) para sonda tipo: %s, no_serie: %i.
  Usando antiguo S00.


mess:
  (CCU) S00 mottatt, kunne ikke lage abs.koeff.filer.
  Bruker gamle abs.koeff. for ekkolodd med kilde satt til salinitet.


mess:
  (CCU) S00 received, not able to create abs. coeff. files.
  Using old abs. coeffs. for sounders with source set to Salinity.


mess:
  (CCU) Recibido S00, imposible crear archivos coef.abs.
  Usando antiguos coefs.abs. para sondas con fuente ajustada a Salinidad.


mess:
  (CCU) No CTD abs. coeff. files for the selected SVP:
  %s
  Using old abs. coeffs. for sounders with source set to CTD


mess:
  (CCU) No hay archivos CTD coef.abs. para SVP seleccionado:
  %s
  Usando antiguos coefs.abs. para sondas con fuente ajustada a CTD


mess:
  (CCU) CTD er valgt som kilde, men det er ingen samsvarende abs.koeff.
  for den n�v�rende valgte SVP.
  Bruker gamle abs.koeff.


mess:
  (CCU) CTD source is selected, but there are no corresponding abs. coeff. files
  for the current SVP selected.
  Using old abs. coeffs.


mess:
  (CCU) Seleccionada fuente CTD, pero no hay archivos coef.abs. correspondientes
  para el SVP actualmente selec.
  Usando antiguos coefs.abs.


mess:
  (CCU) Kan ikke lage nye abs.koeff.filer for valgte SVP og salinitet.
  %s
  Bruker gamle abs.koeff. for lodd med kilde satt til salinitet.


mess:
  (CCU) Not able to generate new abs. coeff. files for the new SVP and salinity:
  %s
  Using old abs. coeffs. for sounders with source set to salinity.


mess:
  (CCU) Imposible generar archivos coef.abs. para el nuevo SVP y salinidad:
  %s
  Usando antiguos coefs.abs. para sondas con fuente ajustada para Salinidad.


mess:
  (CCU) Kan ikke lage nye abs.koeff.filer for gjeldende SVP og ny salinitet.
  %s
  Bruker gamle abs.koeff. for lodd med kilde satt til salinitet.


mess:
  (CCU) Not able to generate new abs. coeff. files for current SVP and new salinity:
  %s
  Using old abs. coeffs. for sounders with Salinity source.


mess:
  (CCU) Imposible generar nuevos archivos coefs.abs. para SVP actual y nueva salinidad:
  %s
  Usando antiguos coefs.abs.para sondas con fuente Salinidad.


mess:
  (CCU) Salinitet er valgt som kilde, men kun systemets standard abs.koeff.filer finnes.
  Bruk en egen SVP.


mess:
  (CCU) Salinity source is selected, but only the system default abs. coeff. files are available.
  Use a proper SVP.


mess:
  (CCU) Seleccionada fuente Salinidad, pero s�lo disponibles archivos coefs.abs. por defecto en sistema.
  Use SVP apropiado.


mess:
  (CCU) CTD kilde er valgt, men kun systemets standard abs.koeff.filer finnes.
  Bruk en SVP basert p� CTD data.


mess:
  (CCU) CTD source is selected, but only the system default abs. coeff. files are available.
  Use a SVP based on CTD data.


mess:
  (CCU) Fuente CTD seleccionada, pero s�lo disponibles archivos coefs.abs. por defecto en sistema.
  Use un SVP basado en datos CTD.


mess:
  (CCU) Kunne ikke lagre data for siste CTD abs.koeff.filer.
  Katalog: %s
  Fil: %s
  Bruker gamle abs.koeff. for lodd med kilde satt til CTD.


mess:
  (CCU) Not able to store latest CTD based abs. coeff. file data.
  Directory: %s
   File base: %s
  Using old  abs. coeffs. for sounders with CTD source.


mess:
  (CCU) Kunne ikke lagre data for siste abs.koeff.filer basert p� salinitet.
  Kat.: %s
  Fil: %s
  Bruker gamle abs.koeff. for lodd med salinitets-kilde.


mess:
  (CCU) Not able to store latest Salinity based abs. coeff. file data.
  Dir.: %s
   File: %s
  Using old  abs. coeffs. for sounders with Salinity source.


mess:
  (CCU) Imposible guardar �ltim Salinidad basada en datos archivo coef.abs.
  Dir.: %s
   Archivo: %s
  Usando antiguos coefs.abs.en sondas con fuente Salinidad.


mess:
  (CCU) Kunne ikke lagre data for siste abs.koeff.filer.
  Kat.: %s
  Fil CTD: %s
  Fil saltholdighet: %s
  Bruker gamle abs.koeff.


mess:
  (CCU) Not able to store latest abs. coeff. file data.
  Dir.: %s
  File CTD: %s
  File Salinity: %s
  Using old  abs. coeffs.


mess:
  (CCU) Imposible guardar �ltimo archivo datos coef.abs..
  Dir.: %s
  Archivo CTD: %s
  Archivo Salinidad: %s
  Usando antiguos coefs.abs.


mess:
  (CCU) Kan ikke lage nye CTD-baserte abs.koeff.filer for mottatte S%.2d datagram.
  Bruker gamle abs.koeff. for CTD og saltholdighet


mess:
  (CCU) Not able to generate new CTD-based abs. coeff. files for the received S%.2d datagram.
  Using old abs. coeffs. for CTD and salinity.


mess:
  (CCU) Imposible generar nuevo CTD-basado en archivos coef.abs.para S% recibido.2� datagrama.
  Usando antiguos coefs.abs.para CTD y salinidad.


mess:
  (CCU) Lydprofil mottatt, men lydhastighetseditoren kunne ikke startes.
  Pr�v � starte lydhastighetseditoren fra verkt�ymenyen.


mess:
  (CCU) Sound speed profile was received, but the Sound Speed Editor could not be started.
  Try to start it manually from the tools menu.


mess:
  (CCU) Se recibi� perfil velocidad sonido, pero Editor Velocidad Sonido no puede iniciarse.
  Intente iniciarlo manualmente desde Men� Herramientas.


mess:
  (CCU) S00 profil inneh. for mange innslag (%d).

  Max %d innslag for EM120, 300, 1002, 2000, 3000. Max %d for de �vrige.

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) S00 profile contains too many samples (%d).

  Max %d samples for EM120, 300, 1002, 2000, 3000. Max %d otherwise.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Perfil S00 contiene demasiados muestreos (%d).

  Muestreos M�x. %d para EM120, 300, 1002, 2000, 3000. En otras M�x. %d.

  El perfil no se usar�.


mess:
  (CCU) S%.2d profil inneh. for mange innslag (%d).

  Max %d innslag for EM120, 300, 1002, 2000, 3000. Max %d for de �vrige.

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) S%.2d profile contains too many samples (%d).

  Max %d samples for EM120, 300, 1002, 2000, 3000. Max %d otherwise.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Perfil S%.2d  contiene demasiados muestreos (%d).

  Muestreos M�x. %d para EM120, 300, 1002, 2000, 3000. En otras M�x. %d.

  El perfil no se usar�.


mess:
  (CCU) Coef. abs. demasiado cortos para la profundidad medida actual.
  %s.
  Us�ndose �ltimos coef. abs.


mess:
  (CCU) Lydprofil mottatt, men program for lydhastighetseditor ble ikke funnet.
  Pr�v � starte lydhastighetseditoren fra verkt�ymenyen.


mess:
  (CCU) Sound speed profile was received, but no Sound Speed Editor program was found.
  Try to start it manually from the tools menu.


mess:
  (CCU) Recibido Perfil Vel.Sonido, pero no se encontr� programa Editor Vel.Sonido.
  Pruebe iniciarlo manualmente desde Men� Herramientas.


mess:
  (CCU) Lydprofil mottatt, men program for lydhastighetseditor ble ikke funnet p.g.a. databaseproblem.
  Pr�v � starte lydhastighetseditoren fra verkt�ymenyen.


mess:
  (CCU) Sound speed profile was received, but no Sound Speed Editor program was found due to database problem.
  Try to start it manually from the tools menu.


mess:
  (CCU) Recibido Perfil Vel.Sonido, pero no se encontr� programa Editor Vel.Sonido por problema base datos.
  Pruebe iniciarlo manualmente desde Men� Herramientas.


mess:
  (CCU) Lydprofil mottatt. Oppn�r ikke kontakt med lydhastighetseditoren.
  Pr�v eventuelt � stoppe den og deretter starte den fra verkt�ymenyen.


mess:
  (CCU) Sound speed profile received. No contact with Sound Speed Editor program.
  Try to stop it and then start it manually from the tools menu.


mess:
  (CCU) Recibido Perfil Vel.Sonido. Sin contacto con programa Editor Vel.Sonido.
  Pruebe iniciarlo manualmente desde Men� Herramientas.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket via ekkolodd.
  Ingen innslag funnet.

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network via echo sounder.
  No samples found.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network via echo sounder.
  No samples found.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ingen innslag eller eventuelt manglende elementer i datagram.

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  No samples or missing elements in datagram.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  No samples or missing elements in datagram.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Melingshode er feil (mangler $).

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Faulty header format (missing $).

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Faulty header format (missing $).

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Melingshode er feil (mangler S).

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Faulty header format (missing S).

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Faulty header format (missing S).

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ugjyldig Sxx meldingsnavn.

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal Sxx content identifier.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal Sxx content identifier.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ulovlig antall innslag (lovlig antall 1-1000 for S0x, andre Sxx < 10000).

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal no of samples (legal 1-1000 for S0x, other Sxx < 10000).

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal no of samples (legal 1-1000 for S0x, other Sxx < 10000).

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ulovlig tidspunkt for innsamling angitt (lovlig 000000-235959).

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal time of acquisition  (legal 000000-235959).

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal time of acquisition  (legal 000000-235959).

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ulovlig dag angitt (lovlig 1-31).

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal day (legal 1-31).

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal day (legal 1-31).

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ulovlig m�ned angitt (lovlig 1-12).

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal month (legal 1-12).

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal month (legal 1-12).

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ulovlig �r angitt (lovlig 0000-9999).

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal year (legal 0000-9999).

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal year (legal 0000-9999).

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Antall oppgitte innslag er ikke i samsvar med antallet innslag funnet.

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Number of indicated samples do not correspond with found no of samples.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Number of indicated samples do not correspond with found no of samples.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Avslutning av datagrammet ikke funnet. (Sjekk lengden, sample-utlegget og meldingshalen).

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  End of datagram not found (check length, sample layout and datagram tail).

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  End of datagram not found (check length, sample layout and datagram tail).

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Automatisk forlengelse av profil kan ikke gj�res fordi profil vil overstige maks. st�rrelse.

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Automatic extension of profile is not possible as profile will exceed max size.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Automatic extension of profile is not possible as profile will exceed max size.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ingen innslag i lydhastighetsprofilen.

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  No samples in the sound speed profile.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  No samples in the sound speed profile.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ulovlig lydhastighet:

  Innslag nr. %d:   %.2f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)
  Lovlig omr�de er [%.2f, %.2f] m/s

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal sound speed value:

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/s)
  Legal range is [%.2f, %.2f] m/sec.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal sound speed value:

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/s)
  Legal range is [%.2f, %.2f] m/sec.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ulovlig dybde:

  Innslag nr. %d:   %.2f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)
  Lovlig omr�de er [%.2f, %.2f] m.

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal depth value:

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/s)
  Legal range is [%.2f, %.2f] m.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Illegal depth value:

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/s)
  Legal range is [%.2f, %.2f] m.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Minkende dybdeverdi:

  Innslag nr. %d:   %.2f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Decreasing depth value:

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Decreasing depth value:

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Flere like dybdeverdier:

  Innslag nr. %d:   %.2f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Multiple similar depth values:

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Multiple similar depth values:

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Lydhastighetsprofil er ikke forlenget til 12000m.

  Siste innslag nr. %d:   %.2f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Sound speed profile is not extended to 12000m.

  Last sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Sound speed profile is not extended to 12000m.

  Last sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Dybdeverdier mindre enn 1cm fra hverandre:

  Innslag nr. %d:   %.4f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Depth values less than 1cm apart:

  Sample no. %d:   %.4f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Depth values less than 1cm apart:

  Sample no. %d:   %.4f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ukjent feil.

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Unknown error.

  . The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Unknown error.

  . The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ingen innslag i lydhastighetsprofilen.
   Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  No samples in the sound speed profile.
  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  No samples in the sound speed profile.
  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ukjent format i konvertert .asvp-fil: 
  %s

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Unknown format in converted .asvp file: 
  %s.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Unknown format in converted .asvp file: 
  %s.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Manglende eller ugyldig tidspunkt for innsamling.

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Missing or illegal time of acquisition.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Missing or illegal time of acquisition.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Antall oppgitte innslag er ikke i samsvar med antallet innslag funnet.
  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Number of indicated samples do not correspond with found no of samples.
  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Number of indicated samples do not correspond with found no of samples.
  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Innslag funnet med feil format.

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Samples with incorrect format found.

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Samples with incorrect format found.

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Ugyldig lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Ukjent problem i konvertert .asvp-fil: 
  %s

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Unknown problem in converted .asvp file: 
  %s

  The profile will not be used.


mess:
  EE (CCU) Illegal sound velocity profile received from network.
  Unknown problem in converted .asvp file: 
  %s

  The profile will not be used.


mess:
  (CCU) Lydhastighetsprofil mottatt fra nettverket.
  Kan ikke �pne konvertert .asvp-fil for lesing: 
  %s

  Bruker gammel profil


mess:
  (CCU) Sound velocity profile received from network.
  Not able to open converted .asvp file for reading: 
  %s

  Using old profile


mess:
  EE (CCU) Sound velocity profile received from network.
  Not able to open converted .asvp file for reading: 
  %s

  Using old profile


mess:
  (CUBE) Mangler handler for gitt ekkolodd type: %s, serienr.: %i. 
  Dette er korrekt hvis konfigurering skjer f�r ekkolodd er startet.


mess:
  (CUBE) Missing handler for given sounder type: %s, serial number %i. 
  This is OK if configuring before echo sounder is started.


mess:
  (CUBE) Falta manejador para sonda tipo indicada: %s, n�mero serie %i. 
  Esto es OK si se configur� antes de iniciar sonda.


mess:
  No se pueden almacenar los ajustes de f�brica para los par�metros de la PU. No se ha seleccionado la sonda.


mess:
  (DDS) Name of echo sounder type: %s, serial number: %i not defined in DDS parameters. 
  Try to restart.


mess:
  (DDS) Nombre tipo de sonda: %s, n�mero serie: %i no definido en par�metros DDS. 
  Pruebe a reiniciar.


mess:
  (DDS) Systemet kan ikke starte logging.
  Ingen respons fra ekkolodd, type: %s, serienr.: %i.
  Pr�v � stoppe og starte pinging.


mess:
  (DDS) The system is not able to start logging.
  No response from sounder, type: %s, serial number: %i.
  Try to turn pinging off and on.


mess:
  (DDS) El sistema no puede comenzar a guardar datos.
  No hay respuesta de la ecosonda, tipo: %s, n�mero de serie: %i.
  Intentar parar y comenzar a transmitir.


mess:
  (DDS) Kan ikke starte logging av ny linje.
  Ingen respons fra ekkolodd, type: %s, serienr.: %i.
  Pr�v � stoppe og starte pinging eller lage en ny linje.
  Logging fortsetter p� gammel linje dersom logging er p�.


mess:
  (DDS) Not able to start logging of a new line.
  No response from sounder type: %s, serial number: %i.
  Try to turn pinging off and on or make another new line.
  Logging continues on old line if logging is active.


mess:
  (DDS) No puede empezar a guardar un nueva l�nea.
  No hay respuesta de la ecosonda tipo: %s, n�mero de serie: %i.
  Intentar parar y volver a transmitir o crear un anueva l�nea.
  El logging continua en la l�nea antigua si el loggieng est� activo.


mess:
  (DDS) Ingen respons fra ekkolodd ved ping-start, loddtype: %s, serienr.: %i.
  Pr�v � stoppe og starte pinging.


mess:
  (DDS) No response from echosounder at start of pinging, sounder type: %s, serial number: %i.
  Try to turn pinging off and on.


mess:
  (DDS) No hay respuesta de la ecosonda al empezar a transmitir, tipo de ecosonda: %s, serial number: %i.
  Try to turn pinging off and on.


mess:
  (DDS) Tidsintervallet for sjekking av logget filst�rrelse er for kort (%i (ms)).
  Intervallet settes til minste lovlige verdi (%i (ms)).


mess:
  (DDS) The time interval used for checking of logged file size is too short (%i (ms)).
  The interval is reset to minimum legal value (%i (ms)).


mess:
  (DDS) El intervalo de tiempo usado para verificar el tama�o del archivo es demasiado corto (%i (ms)).
  El intervalo se ha reseteado al valor m�nimo legal (%i (ms)).


mess:
  (DDS) Tidsintervallet for sjekking av logget filst�rrelse er for langt (%i (ms)).
  Intervallet settes til st�rste lovlige verdi (%i (ms)).


mess:
  (DDS) The time interval used for checking of logged file size is too long (%i (ms)).
  The interval is reset to maximum legal value(%i (ms)).


mess:
  (DDS) El intervalo de tiempo usado para verificar el tama�o del archivo es demasiado corto (%i (ms)).
  El intervalo se ha reseteado al valor m�ximo legal (%i (ms)).


mess:
  (DDS) R-datagram fra ekkolodd inneholder sjekksumfeil
   Ekkolodd type: %s, serienr.: %i.
  Dette kan hindre start av logging


mess:
  (DDS) R datagram from echosounder contains checksum error.
  Sounder type: %s, serial number: %i.
  This may incapacitate start of logging.


mess:
  (DDS) R datagrama contiene un error de checksum.
  Sonda, tipo: %s, n�mero de serie: %i.
  Esto puede imposibilitar el inicio del guardado.


mess:
  (DDS) Ekkolodd %s_%i. Mottaksfrekvensen for AttVel datagrammer p� PU UDP5 er mindre enn %d%% av �nsket verdi.
  �nsket/mottatt (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (DDS) Echo sounder %s_%i. Frequency of received AttVel datagrams on PU UDP5 is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  EE (DDS) Echo sounder %s_%i. Frequency of received AttVel datagrams on PU UDP5 is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (DDS) Ekkolodd %s_%i. Mottaksfrekvensen for AttVel datagrammer p� PU UDP6 er mindre enn %d%% av �nsket verdi.
  �nsket/mottatt (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (DDS) Echo sounder %s_%i. Frequency of received AttVel datagrams on PU UDP6 is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  EE (DDS) Echo sounder %s_%i. Frequency of received AttVel datagrams on PU UDP6 is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (Sound Speed) Kunne ikke lese detekterte ekkolodd fra SISDB.
  Ekkoloddene vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  (Sound Speed) Not able to read detected sounders in SISDB.
  Echo sounders will use old sound speed settings.


mess:
  (Sound Speed) Imposible leer sondas detectadas en SISDB.
  Ecosondas usar�n antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  (Sound Speed) Kunne ikke lese konfigurerte ekkolodd fra SISDB.
  Ekkoloddene vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  (Sound Speed) Not able to read configured sounders in SISDB.
  Echo sounders will use old sound speed settings.


mess:
  (Sound Speed) Imposible leer sondas configuradas en SISDB.
  Ecosondas usar�n antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  (Sound Speed) Kunne ikke lese definerte bruker-konfigurasjoner fra SISDB.
  Ekkoloddene vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  (Sound Speed) Not able to read defined user configurations in SISDB.
  Echo sounders will use old sound speed settings.


mess:
  (Sound Speed) Not able to read defined userconfigurations in SISDB.
  Echo sounders will use old sound speed settings.


mess:
  (Sound Speed) Imposible leer configuraciones usuario en SISDB.
  Ecosondas usar�n antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  (Runtime Param) Kunne ikke oppdatere P02 datagrammet i SISDB for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.
  Ekkoloddet vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  (Runtime Param) Not able to update P02 datagram in SISDB for sounder type: %s, serial number: %i.
  The echo sounder will use old sound speed settings.


mess:
  (Runtime Param) Imposible actualizar datagrama P02 en SISDB para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.
  Ecosonda usar� antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  (Runtime Param) Kunne ikke lese det rene P02 datagrammet i SISDB for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.
  Ekkoloddet vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  (Runtime Param) Not able to read pure P02 datagram in SISDB for sounder type: %s, serial number: %i.
  The echo sounder will use old sound speed settings.


mess:
  (Runtime Param) Imposible leer datagrama P02 puro en SISDB para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.
  Ecosonda usar� antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  (Runtime Param) Kunne ikke oppdatere P40 datagrammet i SISDB for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.
  Ekkoloddet vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  (Runtime Param) Not able to update P40 datagram in SISDB for sounder type: %s, serial number: %i.
  The echo sounder will use old sound speed settings.


mess:
  (Runtime Param) Imposible actualizar datagrama P40 en SISDB para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.
  Ecosonda usar� antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  (Runtime Param) Global oppdatering av P40 datagrammet i SISDB feilet for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.
  Ekkoloddet vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  (Runtime Param) Not able to globally update P40 datagram in SISDB for sounder type: %s, serial number: %i.
  The echo sounder will use old sound speed settings.


mess:
  (Runtime Param) Imposible actualizar globalmente datagrama P40 en SISDB para sonda tipo: %s, no_serie: %i.
  Ecosonda usar� antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  (Runtime Param) Kunne ikke lese kj�reparametre, inkludert P40, i SISDB for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.
  Ekkoloddet vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  (Runtime Param) Not able to read runtime parameters, incl. P40, in SISDB for sounder type: %s, serial number: %i.
  The echo sounder will use old sound speed settings.


mess:
  (Runtime Param) Imposible leer par�metros tiempo ejecuci�n, incl. P40, en SISDB para sonda tipo: %s, no_serie: %i.
  Ecosonda usar� antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  Global oppdatering av P02 datagrammet i SISDB feilet for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.
  Ekkoloddet vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  Not able to globally update P02 datagram in SISDB for sounder type: %s, serial number: %i.
  The echo sounder will use old sound speed settings.


mess:
  Imposible actualizar globalmente datagrama P02 en SISDB para tipo sonda: %s, no_serie: %i.
  Ecosonda usar� antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  Kunne ikke lese kj�reparametre, inkludert P02, i SISDB for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.
  Ekkoloddet vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  Not able to read runtime parameters, incl. P02, in SISDB for sounder type: %s, serial number: %i.
  The echo sounder will use old sound speed settings.


mess:
  Imposible leer par�m.tiempo ejecuci�n, incl. P02, en SISDB para sonda tipo: %s, no_serie: %i.
  Ecosonda usar� antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  (Runtime Param) Kunne ikke lese detekterte ekkolodd fra SISDB.
  Ekkoloddene vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  (Runtime Param) Not able to read detected sounders in SISDB.
  Echo sounders will use old sound speed settings.


mess:
  (Runtime Param) Imposible leer sondas detectadas en SISDB.
  Ecosondas usar�n antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  (Runtime Param) Kunne ikke lese konfigurerte ekkolodd fra SISDB.
  Ekkoloddene vil bruke gamle lydhastighetsparametre.


mess:
  (Runtime Param) Not able to read configured sounders in SISDB.
  Echo sounders will use old sound speed settings.


mess:
  (Runtime Param) Imposible leer sondas configuradas en SISDB.
  Ecosondas usar�n antiguos ajustes velocidad sonido.


mess:
  (Runtime Param) Kunne ikke lese parametre for lydhastighet ved transduser fra SISDB. 
  Standardverier blir brukt for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.


mess:
  (Runtime Param) Not able to read sound velocity at transducer parameters from SISDB. 
   Default values are used for echo sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  (Runtime Param) Imposible leer velocidad sonido en par�metros transductor desde SISDB. 
   Se usar�n valores por defecto en sondas tipo: %s, no_serie: %i.


mess:
  (Runtime Param) Kunne ikke oppdatere parametre for lydhastighetsfilter %i i SISDB.
  Filtret vil bruke gamle parametre.


mess:
  (Runtime Param) Not able to set new parameters for sound speed filter %i in SISDB.
  The filter will use old settings.


mess:
  (Runtime Param) Imposible ajustar nuevos par�metros para filtro velocidad sonido %i en SISDB.
  El filtro usar� ajustes antiguos.


mess:
  (Runtime Param) Kunne ikke slett parametre for lydhastighetsfilter %i i SISDB.
  Filtret vil bruke gamle parametre.


mess:
  (Runtime Param) Not able to delete parameters for sound speed filter %i in SISDB.
  The filter will use old settings.


mess:
  (Runtime Param) Imposible borrar par�metros filtro velocidad sonido %i en SISDB.
  El filtro usar� ajustes antiguos.


mess:
  (Runtime Param) Ekstern sensor med temperatur (SVT) ikke tilgjengelig eller valgt. 
  Se Verkt�ymenyen.


mess:
  (Runtime Param) External sensor with temperature (SVT) not available or selected. 
  See the Tools menu.


mess:
  (Runtime Param) Sensor externo temperatura (SVT) no disponible o no seleccionado. 
  Ver Men� Herramientas.


mess:
  (Runtime Param) Imposible leer velocidad sonido en par�metros transductor desde SDB. 
   Se usan valores por defecto para sonda tipo: %s, n�mero serie: %i.


mess:
  For mange innslag (%d) i valgte lydhastighetsprofil. Profilen vil ikke bli brukt.

  Max %d innslag for EM120, 300, 1002, 2000, 3000. Max %d for de �vrige.


mess:
  Selected profile contains too many samples (%d). The profile will not be used.

  Max %d samples for EM120, 300, 1002, 2000, 3000. Max %d otherwise.


mess:
  Perfil selecc. contiene demasiados muestreos (%d). No se usar� este perfil.

  Muestreos M�x. %d para EM120, 300, 1002, 2000, 3000. Otros tipos M�x. %d.


mess:
  For mange innslag (%d) for nytt EM%d lodd i gjeldende lydhastighetsprofil:
  %s
  Standard profil vil bli satt, men velg en ny lovlig profil f�r bruk.


mess:
  Too many samples (%d) for new echo sounder EM%d in current sound speed profile:
  %s
  Default profile will be set, but select a new valid profile before use.


mess:
  Demasiados muestreos (%d) para nueva ecosonda EM%d en perfil velocidad sonido actual:
  %s
  Se ajustar� perfil por defecto, pero selec.un perfil v�lido antes de usarlo.


mess:
  Ulovlig lydhastighet i valgt lydhastighetsprofil.

  Innslag nr. %d:   %.2f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)
  Lovlig omr�de er [%.2f, %.2f] m/s

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  Illegal sound speed value in selected sound speed profile.

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/s)
  Legal range is [%.2f, %.2f] m/sec.

  The profile will not be used.


mess:
  Valor velocidad sonido no v�lido para perfil seleccionado.

  Muestreo no. %d:   %.2f, %.2f (prof.m, vel.sonido m/s)
  Rango apto es [%.2f, %.2f] m/sec.

  El perfil no se usar�.


mess:
  Ulovlig dybde i valgt lydhastighetsprofil.

  Innslag nr. %d:   %.2f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)
  Lovlig omr�de er [%.2f, %.2f] m

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  Illegal depth value in selected sound speed profile.

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/s)
  Legal range is [%.2f, %.2f] m.

  The profile will not be used.


mess:
  Valor prof.no v�lido para perfil vel.sonido seleccionado.

  Muestreo no. %d:   %.2f, %.2f (prof.m, vel.sonido m/s)
  Rango apto es [%.2f, %.2f] m. 

  El perfil no se usar�.


mess:
  Minkende dybdeverdi funnet i valgt lydhastighetsprofil.

  Innslag nr. %d:   %.2f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  Decreasing depth value in selected sound speed profile.

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  Valor prof.disminuyendo en perfil vel.sonido selec.

  Muestreo no. %d:   %.2f, %.2f (prof.m, velocidad sonido m/sec.)

  El perfil no se usar�.


mess:
  Flere like dybdeverdier funnet i valgte lydhastighetsprofil.

  Innslag nr. %d:   %.2f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  Multiple similar depth values in selected sound speed profile.

  Sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  Varios valores prof. similares en perfil vel.sonido selec.

  Muestreo no. %d:   %.2f, %.2f (prof. m, velocidad sonido m/sec.)

  El perfil no se usar�.


mess:
  Dybdeverdier mindre enn 1cm fra hverandre funnet i valgte lydhastighetsprofil.

  Innslag nr. %d:   %.4f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)

  Profilen vil ikke bli brukt


mess:
  Depth values less than 1cm apart found in selected sound speed profile.

  Sample no. %d:   %.4f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  Los valores de profundidad son menores que 1cm el el perfil seleccionado.

  Muestreo no. %d:   %.4f, %.2f (prof. m, velocidad sonido m/sec.)

   El perfil no se usar�.


mess:
  Valgt lydhastighetsprofil er ikke forlenget til 12000m.

  Siste innslag nr. %d:   %.2f, %.2f (dybde m, lydhast. m/s)

  Profilen vil ikke bli brukt.


mess:
  Selected sound speed profile is not extended to 12000m.

  Last sample no. %d:   %.2f, %.2f (depth m, sound speed m/sec.)

  The profile will not be used.


mess:
  El perfil vel.sonido seleccionado no abarca los 12000m.

  Last sample no. %d:   %.2f, %.2f (prof. m, velocidad sonido m/sec.)

   El perfil no se usar�.


mess:
  %s: Valor ilegal introducido para el �ngulo de incidencia de la cabeza.
  Rango legal es [%i, %i] deg.


mess:
  %s: Ulovlig verdi for sonarhodets utstyringsvinkel.
  Sektorbredden er for smal(<%i grader.) eller babord og styrbord vinkler har krysset.


mess:
  %s: Illegal value entered for sonar head beam pointing angle.
  Sector width is too narrow (<%i deg.) or port and starboard angles have crossed.


mess:
  %s: Entrado valor no v�lido para �ngulo de incidencia de la cabeza.
  Ancho sector muy estrecho (<%i deg.) o se han cruzado �ngulos babor y estribor.


mess:
  Endringen av innstallasjonsvinkelen medf�rer at sonarhodets utstyringsvinkler blir ulovlige.
  Vennligst l�s problemet ved � g� inn i runtime-parametervinduet og forandre de relevante utstyringsvinkler
  eller ved � bytte innstallasjonsvinkelen.


mess:
  Changing the head installation angle causes illegal sonar head beam pointing angle setting(s).
  Please resolve the problem by using the runtime parameter frame to change the relevant steering angle(s)
  or by changing the installation angle.


mess:
  Cambiar el �ngulo de instalaci�n causa un ajuste ilegal del �ngulo de incidencia de la cabeza.
  Resolver el problema usando la pantalla de par�metros runtime
  o cambiando el el �ngulo de instalaci�n.


mess:
  Babord utstyringsvinkel for sonarhode %s er ulovlig.
     Lovlig intervall er [%i, %i] grader for gitt installasjonsvinkel (%.2f grader).


mess:
  Sonar head %s port beam pointing angle is illegal.
     Legal range is [%i, %i] deg. for set installation angle (%.2f deg.)


mess:
  �ngulo de incidencia de babor de la cabeza %s es ilegal.
     El rango legal son [%i, %i] grados para el �ngulo de instalaci�n (%.2f grados.)


mess:
  Styrbord utstyringsvinkel for sonarhode %s er ulovlig.
     Lovlig intervall er [%i, %i] grader for gitt installasjonsvinkel (%.2f grader).


mess:
  Sonar head %s starboard beam pointing angle is illegal.
     Legal range is [%i, %i] deg. for set installation angle (%.2f deg.)


mess:
  �ngulo de incidencia de estribor de la cabeza %s es ilegal.
     El rango legal son [%i, %i] grados para el �ngulo de instalaci�n (%.2f grados)


mess:
  Ulovlige verdier for sonarhode %s utstyringsvinkler.
     Sektorbredden blir for smal(<%i grader.) eller babord og styrbord vinkler har krysset.


mess:
  Sonar head %s beam pointing angles are illegal.
     Sector width becomes too narrow (<%i deg.) or port and starboard angles have crossed.


mess:
  �ngulo de incidencia de la cabeza %s es ilegal.
     Ancho del sector es demasido estrecho (<%i grados) o los �ngulos de babor y estribor est�n cruzados.


mess:
  Babord utstyringsvinkel for %s er ulovlig.
     Lovlig intervall er [%i, %i] grader for gitt installasjonsvinkel (%.2f grader).


mess:
  Port beam pointing angle for %s is illegal.
     Legal range is [%i, %i] deg. for set installation angle (%.2f deg.)


mess:
  �ngulo de incidencia de babor del %s es ilegal.
     El rango legal son [%i, %i] grados para el �ngulo de instalaci�n (%.2f grados.)


mess:
  Styrbord utstyringsvinkel for %s er ulovlig.
     Lovlig intervall er [%i, %i] grader for gitt installasjonsvinkel (%.2f grader).


mess:
  Starboard beam pointing angle for %s is illegal.
     Legal range is [%i, %i] deg. for set installation angle (%.2f deg.)


mess:
  �ngulo de incidencia de estribor de la %s es ilegal.
     El rango legal son [%i, %i] grados para el �ngulo de instalaci�n (%.2f grados)


mess:
  Utstyringsvinkeler for %s er ulovlig.
     Sektorbredden blir for smal(<%i grader.) eller babord og styrbord vinkler har krysset.


mess:
  Beam pointing angles for %s are illegal.
     Sector width becomes too narrow (<%i deg.) or port and starboard angles have crossed.


mess:
  �ngulo de incidencia de la %s es ilegal.
     Ancho del sector es demasido estrecho (<%i grados) o los �ngulos de babor y estribor est�n cruzados.


mess:
  P�minnelse: En visuell konfigurasjonsmetode benyttes n� for � angi loddets installasjonsretning.
  En bakoverettet innstallasjon gj�res ved � benytte ikonvalget og ikke ved setting av kursvinkel.
   Kursvinkel skal normalt kun benyttes for � korrigere avvik.


mess:
  Reminder: A visual config. method is now used for setting of the sounder head installation angle.
  A reversed head installation is indicated by using the icon option and not by setting of the heading angle.
  The heading angle should normally be used for setting offsets only.


mess:
  EE Reminder: A visual config. method is now used for setting of the sounder head installation angle.
  A reversed head installation is indicated by using the icon option and not by setting of the heading angle.
  The heading angle should normally be used for setting offsets only.


mess:
  (MainApp) Error durante cambio en selec. registrando columna agua.
   Estado indicado puede ser err�neo.


mess:
  Konflikt:
  EM 2040 og EM 2040PM med samme serienr. kan ikke sameksistere i samme SIS system.
  Fjern gammelt lodd fra databasen (Remove Echo sounder from Database) og restart SIS.


mess:
  Conflict:
  An EM 2040 and an EM 2040PM with same serial no can not coexist in the same SIS system.
  Use -Remove Echo sounder from Database- to clear old sounder. 
  Restart SIS before new sounder will be accepted.


mess:
  To activate the data to be stored, you must open Installation parameters frame and click on the OK button


mess:
  P.g.a. endringer i oppsettet for tilgjengelige serielinjer, 
  vennligst utf�r s�k etter ekkolodd og start det p� nytt hvis det er tilgjengelig.


mess:
  (MainApp) R�datadisk %s volume navn "%s" har lite diskplass:
  %.2f GB gjenv�rende av totalt %.2f GB.
  P�se at alternativ disk er tilkoblet eller avslutt pinging.


mess:
  (MainApp) Low capacity warning on raw data disk %s Volume name "%s":
  %.2f GB remaining of a total of %.2f GB.
  Please make sure an alternative disk is mounted or stop pinging.


mess:
  EE (MainApp) Low capacity warning on raw data disk %s Volume name "%s":
  %.2f GB remaining of a total of %.2f GB.
  Please make sure an alternative disk is mounted or stop pinging.


mess:
  (MainApp) Rapport om gjenv�rend kapasitet p� r�datadisk er feil/selvmotsigende:
  Disk: %s. Vol navn: %s. Aktiv: %d. Full: %d. Rapporteringsgrense: %.2f GB. Gjenv�rende: %.2f GB, Total: %.2f GB


mess:
  (MainApp) Report of remaining capacity on raw data disk is faulty/inconsistent:
  Disk: %s. Vol name: %s. Activ: %d. Full: %d. Report Limit: %.2f GB. Remaining %.2f GB. Total: %.2f GB


mess:
  (MainApp) Aktiv r�datadisk %s har et ulovlig volumnavn: "%s".
  P�se at en alternativ lovlig disk er tilkoblet og avslutt eventuell pinging


mess:
  (MainApp) Active raw data disk %s has an illegal Volume name: "%s".
  Please make sure an alternative legal disk is mounted and stop pinging if on.


mess:
  EE (MainApp) Active raw data disk %s has an illegal Volume name: "%s".
  Please make sure an alternative legal disk is mounted and stop pinging if on.


mess:
  (MainApp) Aktiv r�datadisk %s har et ulovlig volumnavn: "%s".
  En alternativ lovlig disk er funnet og vil benyttes fra neste linje som startes.


mess:
  (MainApp) Active raw data disk %s has an illegal Volume name: "%s".
  An alternative legal disk is found and will be used for next new line.


mess:
  EE (MainApp) Active raw data disk %s has an illegal Volume name: "%s".
  An alternative legal disk is found and will be used for next new line.


mess:
  (MainApp) Ingen ny r�datadisk tilgjengelig ved start av pinging.
  P�se at en ny disk med ledig kapasitet tilkobles. Fors�ker � fortsette p� gjeldende disk.


mess:
  (MainApp) No raw data disk replacement is available at start of pinging.
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted. Logging continues on existing disk if possible.


mess:
  EE (MainApp) No raw data disk replacement is available at start of pinging.
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted. Logging continues on existing disk if possible.


mess:
  (MainApp) Ingen ny r�datadisk tilgjengelig n�r logging sl�s av (dvs. pinging fortsetter).
  P�se at en ny disk med ledig kapasitet tilkobles.


mess:
  (MainApp) No raw data disk replacement is available when logging is turned off (i.e. pinging continues).
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted.


mess:
  EE (MainApp) No raw data disk replacement is available when logging is turned off (i.e. pinging continues).
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted.


mess:
  (MainApp) Ingen ny r�datadisk tilgjengelig ved start av logging.
  P�se at en ny disk med ledig kapasitet tilkobles. Fors�ker � fortsette p� gjeldende disk.


mess:
  (MainApp) No raw data disk replacement is available at start of logging.
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted. Logging continues on existing disk if possible.


mess:
  EE (MainApp) No raw data disk replacement is available at start of logging.
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted. Logging continues on existing disk if possible.


mess:
  (MainApp) Ingen ny r�datadisk tilgjengelig ved start av ny linje.
  P�se at en ny disk med ledig kapasitet tilkobles. Fors�ker � fortsette p� gjeldende disk.


mess:
  (MainApp) No raw data disk replacement is available at start of new line.
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted. Logging continues on existing disk if possible.


mess:
  EE (MainApp) No raw data disk replacement is available at start of new line.
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted. Logging continues on existing disk if possible.


mess:
  (MainApp) Ingen ny r�datadisk tilgjengelig ved ny 9999 fil (pinging p�g�r).
  P�se at en ny disk med ledig kapasitet tilkobles. Fors�ker � fortsette p� gjeldende disk.


mess:
  (MainApp) No raw data disk replacement is available at start of new 9999 file (pinging active).
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted. Logging continues on existing disk if possible.


mess:
  EE (MainApp) No raw data disk replacement is available at start of new 9999 file (pinging active).
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted. Logging continues on existing disk if possible.


mess:
  (MainApp) Ingen ny r�datadisk tilgjengelig ved avslutning av pinging.
  P�se at en ny disk med ledig kapasitet tilkobles.
  Merk at dersom SIS stoppes og den fulle disken erstattes med ny s� M� diskbokstaven som tilordnes v�re den samme som tidligere.


mess:
  (MainApp) No raw data disk replacement is available when pinging is stopped.
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted.
  Note: If SIS is stopped and disk is replaced it is essential that the new disk gets the same drive letter as before.


mess:
  EE (MainApp) No raw data disk replacement is available when pinging is stopped.
  Ensure that a new disk with free capacity will be mounted.
  Note: If SIS is stopped and disk is replaced it is essential that the new disk gets the same drive letter as before.


mess:
  (MainApp) Aktiv r�datadisk %s har et ulovlig volumnavn: "%s".
  Ingen alternativ lovlig disk er funnet.
  P�se at en ny lovlig disk med ledig kapasitet tilkobles.


mess:
  (MainApp) Active raw data disk %s has an illegal Volume name: "%s".
  No alternative legal disk is found.
  Ensure that a new legal disk with free capacity will be mounted. 


mess:
  EE (MainApp) Active raw data disk %s has an illegal Volume name: "%s".
  No alternative legal disk is found.
  Ensure that a new legal disk with free capacity will be mounted. 


mess:
  (ME70BO spesifikk) Kunne ikke installasjonsdatagrammet (P02) i SISDB for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.
  Dette vil likevel ikke p�virke ME70BO oppsettet.


mess:
  (ME70BO specific) Not able to update the installation datagram (P02) in SISDB for sounder type: %s, serial number: %i.
  This will however not affect the ME70BO setup.


mess:
  (ME70BO spesifikk) Kunne ikke lese det installasjonsdatagrammet (P02) i SISDB for ekkolodd type: %s, serienr.: %i.


mess:
  (ME70BO specific) Not able to read the installation datagram (P02) in SISDB for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  EE (ME70BO specific) Not able to read the installation datagram (P02) in SISDB for sounder type: %s, serial number: %i.


mess:
  Grid Engine har lite minne igjen. 
  Vennligst lag et nytt m�leoppdrag og last ut gjeldende m�leoppdrag


mess:
  (GUI) P.g.a. den rapporterte feil kan angitte operasjon mislykkes. 
  Vennligst utf�r s�k etter ekkolodd og start det p� nytt.


mess:
  (GUI) Due to the reported error the requested operation may fail.
  Perform a rescan and restart sounder if found


mess:
  (GUI) A causa del error informado puede fallar la interrogaci�n.
  Realice un rescan y reinicie sonda si la localiza


mess:
  (NumDisp) M�lt min/maks. dybde er innenfor varslingsgrensen av +-%d%% av min/maks verdier [%d,%d]m.
  Vurder � endre relevant min/maks verdi.


mess:
  (NumDisp) Measured min/max depth is within warning range of +-%d%% of min/max values [%d,%d]m.
  Please consider changing relevant min/max value.


mess:
  (NumDisp) La profundidad min/max est� entre el mensaje de atenci�n de +-%d%% de los valores min/max [%d,%d]m.
  Reconsidere el cambio de los valores m�ximos/m�nimos relevantes


mess:
  (NumDisp) Viftetetthet er mindre enn %d %% av �nsket verdi.
  �nsket/oppn�dd avstand mellom vifter er: [%.2f/%.2f] m.


mess:
  (NumDisp) Swath density is less than %d %% of requested value.
  Requested/achieved distance between swaths is [%.2f/%.2f] m.


mess:
  EE (NumDisp) Swath density is less than %d %% of requested value.
  Requested/achieved distance bebetweentwwn swaths is [%.2f/%.2f] m.


mess:
  (NumDisp) Viftetetthet er st�rre enn %d%% av �nsket verdi.
  �nsket/oppn�dd avstand mellom vifter er: [%.2f/%.2f] m.


mess:
  (NumDisp) Swath density is better than %d%% of requested value.
  Requested/achieved distance between swaths is [%.2f/%.2f] m.


mess:
  EE (NumDisp) Swath density is better than %d%% of requested value.
  Requested/achieved distance between swaths is [%.2f/%.2f] m.


mess:
  (ATHLogger) ATH data blir ikke mottatt.
  Sjekk at POS MV oppsett og forbindelser er korrekt og sl� ATH logging av og p�.


mess:
  (ATHLogger) No ATH data is received.
  Check that POS MV setup and links are correct and working and turn ATH logging off and on.


mess:
  EE (ATHLogger) So se reciben datos ATH.
  Check that POS MV setup and links are correct and working and turn ATH logging off and on.


mess:
  (ATHLogger) Mottaksfrekvensen for ATH (POS MV) datagrammer er mindre enn %d%% av �nsket verdi.
  �nsket/mottatt (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (ATHLogger) Frequency of received ATH (POS MV) datagrams is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  EE (ATHLogger) Frequency of received ATH (POS MV) datagrams is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (SRHLogger) No se reciben datos SRH
  Verificar el n�mero de puerto SRH y pare y vuelva a arrancar el log de SRH


mess:
  (SRHLogger) Mottaksfrekvensen for SRH (POS MV) datagrammer er mindre enn %d%% av �nsket verdi.
  �nsket/mottatt (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (SRHLogger) Frequency of received SRH (POS MV) datagrams is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  EE (SRHLogger) Frequency of received SRH (POS MV) datagrams is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (RTCMLogger) No se reciben datos RTCM
  Verificar el n�mero de puerto RTCM y para y arranca el log de RTCM


mess:
  (RTCMLogger) Mottaksfrekvensen for RTCM datagrammer er mindre enn %d%% av �nsket verdi.
  �nsket/mottatt (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (RTCMLogger) Frequency of received RTCM datagrams is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  EE (RTCMLogger) Frequency of received RTCM datagrams is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (PPPLogger) GPS-r�data blir ikke mottatt.
  Sjekk at POS MV oppsett og forbindelser er korrekt og sl� PPP logging av og p�.


mess:
  (PPPLogger) No raw GPS data is received.
  Check that POS MV setup and links are correct and working and turn PPP logging off and on.


mess:
  EE (PPPLogger) So se reciben datos raw GPS.
  Check that POS MV setup and links are correct and working and turn PPP logging off and on.


mess:
  (PPPLogger) Mottaksfrekvensen for PPP (POS MV) datagrammer er mindre enn %d%% av �nsket verdi.
  �nsket/mottattnsket (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (PPPLogger) Frequency of received PPP (POS MV) datagrams is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  EE (PPPLogger) Frequency of received PPP (POS MV) datagrams is less than%d %% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (P2XLogger) No se reciben datos P2X
  Verificar el n�mero de puerto P2X y pare y vuelva a arrancar el log de P2X


mess:
  (IMULogger) Mottaksfrekvensen for datagrammer er mindre enn %d%% av �nsket verdi.
  �nsket/mottatt (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (IMULogger) Frequency of received datagrams is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  EE (IMULogger) Frequency of received datagrams is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (Num. disp.) Ekkolodd %s: Pingstatus er feil. Ekkoloddet pinger ikke.
  Fors�k � sl� pinging av og p� for � rette problemet.


mess:
  (Num. disp.) Echo sounder %s: Ping status is faulty. The echo sounder is not pinging. 
  Try to turn pinging off and on to correct the problem.


mess:
  (Num. disp.) Ecosonda %s: Fallo estatus Ping. La ecosonda no emite pings. 
  Para corregir problema apague y encienda emisi�n pulsos.


mess:
  (Num. disp.) Ekkolodd %s: Pingstatus er feil. Ekkoloddet pinger.
  Fors�k � sl� pinging p� og av for � rette problemet.


mess:
  (Num. disp.) Echo sounder %s: Ping status is faulty. The echo sounder is pinging. 
  Try to turn pinging on and off to correct the problem.


mess:
  (PU Sensor) Ekkolodd %s. Mottaksfrekvensen for attitude-datagrammer p� port %s er mindre enn %d%% av �nsket verdi.
  �nsket/mottatt (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (PU Sensor) Echo sounder %s. Frequency of received Attitude datagrams on port %s is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  EE (PU Sensor) Echo sounder %s. Frequency of received Attitude datagrams on port %s is less than %d%% of expected.
  Expected/received (Hz): %.2f/%.2f


mess:
  (CCU) Kan ikke �pne versjonsfil for sjekk av kompatibilitet mellom SIS og ekkolodd:
  %s
  Kompatibilitetskontroll er sl�tt av.


mess:
  (CCU) Cannot open version file for checking of SIS and echosounder compatibility:
  %s
  Compatibility control of SIS and echosounders is disabled.


mess:
  (CCU) Imposible abrir versi�n archivo para comprobaci�n compatibilidad SIS y sonda:
  %s
  Control compatibilidad entre SIS y sondas est� desactivado.


mess:
  (CCU) Versjonsfil for sjekk av kompatibilitet mellom SIS og ekkolodd kan v�re for gammel.
  Kompatibilitetskontroll er sl�tt av.


mess:
  (CCU) Version file for checking of SIS and echosounder compatibility may be obsolete.
  Compatibility control of SIS and echosounders is disabled.


mess:
  (CCU) Versi�n obsoleta de archivo para comprobaci�n compatibilidad entre  SIS y sonda .
  Control compatibilidad entre SIS y sondas est� desactivado.


mess:
  (CCU) Kan ikke �pne fil for � finne SIS byggeinformasjon:
  %s

  Kompatibilitetskontroll av SIS og ekkolodd er sl�tt av.


mess:
  (CCU) Cannot open file containing SIS build info:
  %s

  Compatibility control of SIS and echosounders is disabled.


mess:
  (CCU) Imposible abrir archivo que contenga info interna SIS:
  %s

  Control compatibilidad entre SIS y sondas est� desactivado.


mess:
  (CCU) Kan ikke lese gjeldende SIS versjon fra fil med SIS byggeinformasjon:
  %s

  Kompatibilitetskontroll av SIS og ekkolodd er sl�tt av.


mess:
  (CCU) Cannot read current SIS version from file containing SIS build info:
  %s

  Compatibility control of SIS and echosounders is disabled.


mess:
  (CCU) Imposible leer versi�n actual SIS desde archivo que contenga info.interna SIS:
  %s

  Control compatibilidad entre SIS y sondas est� desactivado.


mess:
  (CCU) Ingen versjonsfiler for sjekk av kompatibilitet mellom SIS og ekkolodd ble funnet.
  Kompatibilitetskontroll av SIS og ekkolodd er sl�tt av.


mess:
  (CCU) No version file for checking of SIS and echosounder compatibility is found.
  Compatibility control is disabled.


mess:
  (CCU) No encontrada versi�n archivo para comprobaci�n compatibilidad entre SIS y sonda.
  Control compatibilidad desactivado.


mess:
  (Inst. param.) Problem ved henting av runtimeparametre. Fullstendig parameteroppsettet kan ikke lages
  Ekkolodd type: %i, serienr.: %i.


mess:
  (Inst. Param.) Problem accessing runtime parameters. A complete parameter setup can not be made.
  Sounder type: %i, serial number: %i.


mess:
  (Param. Inst.) Hay un problema para acceder a los par�metros de runtime. No se ha completado con los par�metros introducidos.
  Tipo de ecosonda: %i, n� de serie: %i.


mess:
  (Inst. param.) Kunne ikke oppdatere SISDB med nye installasjonsparametre. Bruker gamle verdier.
  Ekkolodd type: %i, serienr.: %i. 


mess:
  (Inst. param.) Not able to update SISDB with new installation parameters. Will use old settings.
  Sounder type: %i, serial number: %i.


mess:
  (Param. Inst.) No es posible actualizar SISDB con los nuevos par�metros. Se usar�n los �ltimos guardados.
  Tipod de sonda: %i, n� de serie: %i.


mess:
  (Inst. param.) Kunne ikke oppdatere SISDB med fullstendig parameteroppsettet for installasjon- og runtime. Bruker gamle verdier.
  Ekkolodd type: %i, serienr.: %i.


mess:
  (Inst. param.) Not able to update SISDB with a complete installation and runtime parameter setup. Will use old settings.
  Sounder type: %i, serial number: %i.


mess:
  (Param. Inst.) No es posible actualizar SISDB con los nuevos par�metros de instalaci�n y runtime. Se usar�n los �ltimos guardados. 
  Tipo de ecosonda: %i, n� de serie: %i.


mess:
  Skipet n�rmer seg datolinjen, terrenget vil ikke vises p� den andre siden.
  Vurder � bytte til UTM projeksjon dersom UTM ikke allerede benyttes.


mess:
  The vessel approaches the date line, the terrain will not be displayed on the other side of it.
  Consider changing to UTM projection if not already used.


mess:
  EE The vessel approaches the date line, the terrain will not be displayed on the other side of it.
  Consider changing to UTM projection if not already used.


mess:
  IP-adressen for Ethernet 2 (%s) m� v�re forskjellig fra ekkoloddets IP-adresse (%s)
  for de definerte bit i nettmasken (%s).


mess:
  The IP-address for Ethernet 2 (%s) must be different from the echosounder's IP address (%s)
  for the bits defined in the netmask (%s).


mess:
  La direcci�n IP para Ethernet 2 (%s) debe ser diferente de la ecosonda's Direcci�n IP (%s)
  para los bits definidos en la m�scara de red (%s).


mess:
  Kan ikke �pne fil for � finne SIS byggeinformasjon:
  %s

  SIS-versjonsnummer er ikke tilgjengelig for konfigurasjon av ekkoloddet.


mess:
  Cannot open file containing SIS build info:
  %s

  The SIS version number is not available for echo sounder configuration purposes.


mess:
  EE Imposible abrir archivo que contenga info interna SIS:
  %s

  The SIS version number is not available for echo sounder configuration purposes.


mess:
  Kan ikke lese SIS-versjonsnummer fra fil med SIS byggeinformasjon:
  %s

  SIS-versjonsnummer er ikke tilgjengelig for konfigurasjon av ekkoloddet.


mess:
  Cannot read SIS version from file containing SIS build info:
  %s

  The SIS version number is not available for echo sounder configuration purposes.


mess:
  EE Cannot read SIS version from file containing SIS build info:
  %s

  The SIS version number is not available for echo sounder configuration purposes.


mess:
  Oppdatering av P02 datagrammet i SISDB feilet for ekkolodd type: %i, serienr.: %i.

  SIS-versjonsnummer brukt for konfigurasjon av ekkoloddet er ikke oppdatert.


mess:
  Not able to update P02 datagram in SISDB for sounder type: %i, serial number: %i.

  The SIS version number used for echo sounder configuration purposes is not updated.


mess:
  EE Not able to update P02 datagram in SISDB for sounder type: %i, serial number: %i.

  The SIS version number used for echo sounder configuration purposes is not updated.


mess:
  (SIS server) SIS client on computer %s (%s) is not responding.
  Please select another remote SIS if possible.


mess:
  (Server SIS) El cliente SIS en el ordenador %s (%s) no responde.
  Seleccionar otro SIS remoto si es posible.


mess:
  (CCU) Denne typen ekkolodd, %s, har ikke blitt testet for kompatibilitet med gjeldende SIS versjon %s.


mess:
  (CCU) Este tipo de ecosonda, %s, no se ha comprobado que sea compatible con la versi�n actual SIS %s.


mess:
  Kompatibilitetsproblem SIS %s - %s.
  Vennligst se releasenote for anbefalte versjoner.

  Funnet versjoner:%s


mess:
  Compatibility problem SIS %s - %s.
  Please see release note for recommended versions.

  Found versions:%s


mess:
  EE Problema compatibilidad entre versi�n SIS actual, %s, y ecosonda %s.
  Please see release note for recommended versions.

  Found versions:%s


# arrivedMessagesString

mess:
  (Num. disp.) Echo sounder EM124_60: Ping status is faulty. The echo sounder is not pinging. 
  Try to turn pinging off and on to correct the problem.


mess:
  (Num. disp.) Echo sounder EM712_71: Ping status is faulty. The echo sounder is pinging. 
  Try to turn pinging on and off to correct the problem.


# sounder_status_map

name: EM712_71
ip: 157.237.2.71
mcast_log: 224.1.20.40,6020
str_system_descr:
  SOUNDER: EM 712, System:CPU: ver_2.3.0 2022-05-06, Atr:RS_422, CBMF_cnt: 2, CBMF: 1.01 16.09.14 RX:sn_00000 1.04   Oct 19 2015 TX:sn_00000 1.35 21.03.16, MULTIPORT:OFF, UDP:6020:#SCL #SPO #CPO #SKM #SVT , KCtrl:0.0.0.0, END!


